一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『シェイマス』 #934

メグミは、おっかなびっくりウェンディ(Wendy)あとについて行った。家の横の道を
通って、もう一軒別の家をぐるりとまわり、【sex offender】〔性犯罪者〕が住んで
いる家に裏の方から近づいた。こうすれば、家の中から２人が家の敷地に近づいて
いることは悟られないはずだ。

ウェンディは、車が放置されているところまで来ると、そ知らぬ顔をしてスーっと
敷地内に入り、車の中をのぞき始めた。そして、メグミにも来るようにアゴで合図し
てきた。メグミは、怖くて近づきたくなかったが、仕方なくウェンディのまねをして
そ知らぬ顔をよそおってスーっと敷地内へ入った。

ウェンディが、その様子を見ていて、メグミが近づくと、

　　Wendy【 You're looking a bit like a shamus.】と言ってニヤッと笑う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......シェイマス？.....何それ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 shamus 】アメリカの俗語で→〔私立探偵〕のことですよね～ (^o^)　

　　　　　　普通に言えば、【private detective】とか【private cop】
　　　　　　ですが、ひとことですむ【 shamus 】も時々使われます。
　　　　　　また、【private eye】あるいは単に【eye】とも呼ばれ
　　　　　　昔アメリカのある私立探偵事務所で使われたマークが
　　　　　　大きな目【eye】だったことから、こういう表現が生まれた
　　　　　　そうです。　(^^)v