一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『包み紙』 #872

黒人一家の娘ロビー（Robbie）の裁判の陪審員たちは、被告である富豪一家の息子
の有能な弁護団があの手この手をつかって、結局９人の白人と３人の有色人種で
構成されることになった。有色人種の３人のうち、メキシコ系のひとが２人、黒人
が１人だという。

あとから人づてに聞いたところによると、白人の９人は最初から被告である富豪一家
の息子が『監禁・レイプ・暴行した』という説には否定的で、仮に黒人一家の娘ロビー
（Robbie）や彼女の音楽仲間が証言したように、ニューヨークのバンドリーダーと
面会の約束があったとしても、部屋をまちがえたというのは話が小説みたいだ、と
いう見解だった。まして、すでに成人である女性が、相手の名前も確かめずに若い
男の部屋に入り込むということは信じがたいという。

陪審員のうち、有色人種の３人は初めからロビーの言うことが、総ての状況にあって
いると主張していたが、白人側から、それならなぜコカインと売春の代金を持ってい
たのかと突っ込まれると、次第に反論の声が小さくなっていった。ただ黒人の陪審員
は、この男が過去にも同じようなことをした、という検察側の指摘を思いだして、その
点をもちだすと、白人の陪審員の１人が、

　　White juror 【 He has no rap sheet ! 】と言ったという。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ラップする？.....包み紙？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 rap sheet 】→〔犯罪歴、前科〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　【rap】は〔軽くコツンとたたく〕というのが元々の
　　　　　　意味で、最近では〔ラップ音楽〕で定着していま
　　　　　　すが、俗語で〔逮捕する〕という別の意味がありま
　　　　　　す。なので【rap sheet】とは〔逮捕されたときの
　　　　　　紙〕、つまり〔警察に保管されている逮捕歴・犯罪
　　　　　　歴のドキュメント〕を指します。

　　　　　　〔包み紙〕の包むのほうは、同じ発音ですが【wrap】
　　　　　　ですよね。　(^^)v