一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『火を消せ？』 #663

ケンジは、フランクが確認の質問をしてきたのに対し、そうだ、と返事した。と
にかく、日本社会では、相手に恥じをかかせないようにすることが重視されて
いるのだと付け加えた。

フランクは、たとえ嘘をついてもか？とまた念押ししてきたので、『嘘といっても
将来のことに関して、はっきり言わないだけだから、それは本当の嘘とは思わ
れていない』と、ケンジは日本文化を擁護するために懸命に英語で表現を試み
た。

そして、あとで後悔したが、うっかり【It's called "Tatemae".】〔それは建前と
呼ばれている〕言ってしまった。案の定、フランクの目が急に輝きを増してきて
【What is "Tatemae"? 】と、即座に質問されてしまった。

ケンジが一瞬、返答に窮していると、フランクはつと立ち上がってドアを開け
セクレタリーにコーヒーを２つ持ってくるように頼んだ。そして、また自分の席
に戻るとケンジの方へ身を乗り出して、

　　Frank 【 Ok, fire away ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......火を消せ？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【fire away】→〔話しを始めていいよ、どんどんしゃべって〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　「銃を撃つ」という意味から変じて、〔言葉を発する〕→〔話しを始めて、
　　　どんどんしゃべって〕という情景で使われるようになりました。イメージ
　　　としては、〔さあ撃ちなよ〕といった感じでしょうか。他の表現でよく使わ
　　　れる【Go ahead.】とほぼ同じ意味です。