一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『リムへ』 #663

ジョディ(Jody)とヒロコは、歩いて一番近くの【drug store】までやってきた。
最初は薬などが置いてあるコーナーをさがしたが見当たらなかった。ふたり
で、そのまわりをウロウロさがしまわっていたら、生理用品や避妊具などが
並べられて売られているところで売っていた。

【cashier】〔レジ〕で、２５ドル程払って、また【sorority house(大学女子寮)】へ
向かって歩き始めたとき、ジョディは、日本では【abortion】〔妊娠中絶〕は
認められているのか、と質問してきた。ヒロコは、なぜそのような質問をして
きたのか分からなかったので、ただ、誰でもしようと思えばできる、答えた。

するとジョディは、アメリカでは【abortion】の問題は国中を２分するほどの
大問題なのだと言う。約３０年前に、連邦最高裁判決（ロー対ウェイド判決）
というので、中絶は合法化されたことになったが、いまだに国中で大論争が
続いており、「中絶は殺人」だとする【pro-life】（プロライフ）派と、妊娠した
女性が「生まないという選択」をすることができると主張する【pro-choice】
（プロチョイス）派との間で、終わりの見えない論争が続いていると言う。

今までに、中絶を行った７人の婦人科医が殺されているのだそうだ。それに
最近では、ブッシュ大統領ひきいる保守派の追い風に乗って、サウスダコタ
州では、州独自で「中絶禁止法」を作ってしまったと言う。

そして、ジョディはこの国で【abortion】の治療を受けようと思えば、

　　Jody 【You have to go out on a limb.】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......リムへ出かける？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【go out on a limb】→〔危険を冒す、危ない橋を渡る〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【limb】ここでは⇒〔ヘリの方、木の細い枝〕という意味で、そっちの
　　　方へ行けば、落ちてしまう危険性があるので、【go out on a limb】
　　　は、〔危険を冒す〕という慣用句として使われています。

あなたは何か【go out on a limb】したことありますかぁ？