「〜させてもらっていい」という意味ですが、これも日常会話でよく登場します。 例えば、電話の途中で「Hang on! Let me grab a pen.」(ちょっと待ってください。ペンを取らせて。)とか、「Let me know when you decide.」(決まったら知らせてね。)などLet meは覚えておくと便利な表現です。
今回ドラマでは、ミランダが「Let me ask you something.」、「Let me make a quick phone call.」と言ってました。