Meu dia'rio do Portugue^sコミュのHoje e' tercsa-feira dia oitavo de Marcso.

Pouco a pouco esta' faziendo quente(^^)

E' a temperatura primaveril!!

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

Olá,
A primavera está realmente chegando. Logo as cerejeiras estarão florescendo como um sinal de que o longo inverno se foi. A beleza da flor de cerejeira nos faz lembrar de que a beleza, ainda que efêmera, traz alegria e reconforta a alma. Vinícius de Morais (compositor brasileiro) dizia: - as feias que me perdoem, mas beleza é fundamental…

[2] mixiユーザー 03月09日 22:52

Sim, a primavera que e' a estacsao das cerejeiras esta' chegando!!! Eu gosto de ver as flores das cerejeiras(^^)

"A beleza e' efe^mera"
e' especial no Japa~o???

[3] mixiユーザー 03月10日 00:09

"A beleza é efêmera" quer dizer 美は果敢ない. A beleza nao dura para sempre, é transitoria. No Brasil existe um outro ditado popular: beleza nao se põe na mesa, que significa: beleza nao é importante. Isso é exatamente o contrário do que dizia Vinícius de Morais.
Eu não acho a beleza importante, mas acho importante saber apreciar a beleza, pois o belo enternece nossa alma.
E você? O que pensa?

[4] mixiユーザー 03月11日 22:55

Eu na~o soube 果敢ない e' 儚い！！！
　←Eu investigo no diario japonese(^^;

A propo'sito "A beleza na~o po~e na mesa" quer dizer
"O dizer pouco se importa na beleza",na~o???

Eu penso sobre a beleza que "Se necessita a experie^ncia da vida para entender a beleza".

[5] mixiユーザー 03月12日 16:59

De acordo com o dicionário Microsoft Bookshelf 3.0:
果敢ない= short lived, transient, ephemeral
Estaria errado?

Desculpe, o ditado é "beleza nao põe a mesa":
Nesse caso, mesa significa refeição, comida.
O ideal é que a comida seja bonita de se ver e gostosa de se comer (a comida japonesa tem essa filosofia), mas às vezes a comida pode ser bonita mas não ser gostosa. É melhor a comida ser feia mas gostosa! (essa é a filosofia da comida brasileira).

[6] mixiユーザー 03月14日 21:45

E' na~o errado.
果敢ない e' はかない. E' correcto.
Mas sempre se usan no japonese.
Sempre se usan "儚い".

Eu na~o soube a manera de escrivir como 果敢ない　e eu na~o pude ler(><) aunque sou japonese.

"Beleza na~o po^e a mesa"
va de "E' melhor a comida ser feia mas gostosa"
Eu entiendo(^^) Obligado!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ