ACについて、教えて下さってありがとう。納得です。Adult Children of Alcoholicsとかは、こちらではアルコール依存症の人の家族が構成するセルフサポートの会、Al-Anonに参加している人たちの間では、よく使っている言葉かもしれません。でも一般の人に、「私は、アダルト・チャイルドで」とか「共依存 Co-Dependency」なんて言っても通じないだろうなあ。
私はね、Codependencyという言葉を聞いた時、「あれ、甘えの構造とか言って、日本人特有の感覚かと思っていたら、なーんだ、これ、甘えじゃん。これ、日本人だけじゃなかったんだ」って感動した覚えがあります。