Linton Kwesi Johnsonコミュのご挨拶スレッド

あれ、いつの間にかちょっと人が増えましたね。

しかしフィッシュマンズのコミュニティ(*)が300人超えなのに
LKJ好きがこれだけとは…。
*=http://mixi.jp/view_community.pl?id=973

わかってない奴が多すぎる! と憤ってみます。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月19日 20:25

なんか10人もいらっしゃいますね。
皆さんLKJについてなんか語りませんか?

[3] mixiユーザー 07月22日 12:48

Inglan is A Bitch!!

[5] mixiユーザー 07月30日 12:39

little tempoのアルバムで、lintonが参加している曲。
Night Song
今聴いても素敵です。

[6] mixiユーザー 11月18日 22:54

初めまして、お邪魔させていただきます。
僕は初めて買ったレゲエがLKJの「ベースカルチャー」
でした。今でも一番好きなレゲエディスクかもしれません。
誤解を招く発言かもしれないのですが、僕自身ボブ・マーリーからレゲエに入らなかったのが、レゲエの多様性を知ることに繋がったと思います。
ライブは高校生の時に渋谷クアトロのライブに行こうとしたのですが行けず、ナマLKJはリトルテンポが前座をつとめた新宿リキッドルームが最初で最後です。
以前、レゲエ雑誌を立ち読みしていたら、「Sonny's Lettah」の対訳などが掲載されていました。
僕は英語が不得手で、彼のメッセージがなかなか理解できないのが非常にもどかしいのです。
ちなみにその雑誌は古本だったのですが購入しませんでした。
ピーターバラカンさんが確か「ミュージック捜査線」でしたっけ？にLKJの通訳をされたときのお話を書かれていたことを微かに憶えているのですが、LKJの訛りがすごくて満足のいく通訳が出来なかったという内容だったと思います。
以前日本で行われたライブでは開演前に歌詞の対訳を配布したというのも読んだ記憶があります。
現在まとまった形で、LKJの歌詞の対訳を読むことは不可能なのでしょうか？
知っている方がいましたら、情報をいただければと思います。
よろしくお願い致します。

[7] mixiユーザー 11月28日 00:40

はじめまして。
ほとんどレゲエのこと知らないんですが「LKJ in DUB（赤いやつ」を七、八年前に買いまして凄く気に入っています。でもそこからほとんど掘り下げず今に至っているわけですが。

皆さんの書き込みを参考に聴いてみようと思います。

「LKJ in DUB（赤いやつ」は歌が入っていませんが、この人は歌詞が良いと評判なんですか？
とりあえず何か一枚買ってみようと思っています。

[8] mixiユーザー 12月28日 00:51

はじめまして。LKJ大好きです。Bass Cultureやin Dubくらいしか
聴いたことないけど。ジャマイカのケムリもくもくって音（もだいすきですけど）とはちがって、クールで好きです。ＬＫＪの対訳は
興味あります。洋書だとペンギンブックスから詩集がでてましたね。それでは。

[11] mixiユーザー 02月15日 20:26

＞１１さん
姪っ子さんぐらいの年齢というと相当若いですね。
女性のダブポエットというとLKJレコードから出ている
JeanBintaBreezeの『Tracks』というアルバムがありますが、年齢的に合わないですもんね。
ちなみに僕はかつてクアトロレーベルから出ていた国内盤のCD
を持っていますが、彼女の詩も素晴らしいですね。
LKJ書き下ろしのライナーノーツも読めますし、地味な作品だとは思いますが、持っていてよかったと思わせてくれる作品です。

[13] mixiユーザー 02月16日 00:58

＞１１さん
いや、手に入りますよ！
過去にクアトロレーベルから歌詞対訳つきの国内盤として販売されていただけですので、輸入盤はタワーレコードなんかにも置いてあるはずです。
現実に見たことありますし。ジャケットの色が多少違うんですが、輸入盤の方がキレイだなと思いました(笑)。
またLKJrecordはサイトもあるはずですから覗いてみるとよいかもしれません。
『Tracks』のなかでは４曲目の「ordinary mawning」という曲が詩の内容も含めて大好きです。
ぜひとも探してみてください！

[15] mixiユーザー 11月15日 18:45

こんなコミュニテイがあるなんて嬉しい～～。
新譜のライブも良かったし、、、といってもだいぶ前だけど。
100人以上いることに驚きですが、どうかよろしくです。

[16] mixiユーザー 11月15日 19:17

＞スクラッチさん

新譜のライブっていつのものですか?

[17] mixiユーザー 11月17日 16:47

2003年のパリでのものです。名盤のライブ in concertとほぼ同じメンバーでした。DVDも出てます。

[18] mixiユーザー 11月17日 16:51

ああ、DVDのですね。ありがとうございます。

[19] mixiユーザー 07月22日 16:28

はじめまして。

15年ぐらい前にライブを見てから好きになりました。

その時は、ベーシストがとても印象的でしたよ。

言葉が、聞き取れないで苦労しました。

今でも分からないスラングとかありますけど…。

カッコイイですよね。

[20] mixiユーザー 11月08日 14:26

はじめまして。

先月、LKJの詩集「Mi Revalueshanary Fren」出版記念のライブ（アカペラ）にいってきました。出版ではUSデビューなのだそうです。（照明とスーツの色加減でとんでもない写真しか撮れてないのですが）

LKJの対訳って、かなりむずかしいと思います。
単語の意味をたどっていくのですむのであれば、日本語訳もできるとは思いますが、ポエトリーとしてのリズム感とか、ジャマイカ英語と「標準的な」英語の違いからくる語感の味わいとかを翻訳で表現するには相当な技術が要されるかと。

今回、米国での出版にあたって朗読CDを付けたのは、「語り」としてのすばらしさを伝えられるようにとの配慮もあるようです。

LKJの作品は、その時代背景、社会背景について読み込んでいくほうが、それぞれの詩の対訳にたよるよりも、理解に近づけるのではないかと思うのですけど、いかがでしょう？