ちょっと勇気を出して書き込みますが、
イタリア語力がまだまだの私には彼らの曲が
好きなのに‥、？？どういう意味なのだ〜！！
これでいいのか？？勘違いしてないか？？と思うことしばしば。
で、ホント恥ずかしいのですが自分なりに好きな曲を訳したのですが、
合ってるのか？？をお伺いしたい。
とりあえず、もう湯気出てますがどうでしょう。
Scusa se
ごめんね
Resto immobile
僕はこのままじっとしている
per non cadere piu
これ以上しくじらない為に
cercando solo un equilibrio dentro di me
ただ僕の中のバランスを探しているところなんだ
e poi lascero
そして僕はそのままにしておくだろう
libero il vento di
僕の中に隠れているあれを
portarsi via quel che nascondo dentro di me
連れ去るその風は自由で
forse sbagliero tremero
多分誤ってしまって 怯えてしまうだろう
forse‥
多分
ma poi
でもその後で
scusa se non mi bastera un bacio
ごめんね もし一度のキスでは足りなくなってしまったら
se mi fermero per ripendere fiato
もし僕が息を吹き返すために立ち止まれば
se non parlero se terro gli occhi chiusi
もし僕が話さなかったら もし瞳を閉じたままにすれば
se non saro forte,scusami se
もし強くなれなかったら、ごめんね
forse ho solo paure di me
多分僕はただ自分が怖いだけだったんだ
Respirandomi
僕は呼吸をしながら
occhi negli occhi poi
瞳次の中にある瞳は
non serviranno piu mille parole tra noi
僕達の間の千を超える言葉以上にかなう事がない
chiedo solo che
ただ僕は尋ねる
resti cosi‥io e te
こんな風に君がじっとしていて 僕と君と
dentro una bolla di emozioni e di magia
感情と魔法の泡粒の中で
forse sbagliero tremero
多分 僕は誤ってしまって 怯えてしまうだろう
forse‥ ma poi
多分‥ でもその後で
scusa se non bastera un bacio‥
日本語として辻褄が合わない文章が沢山です。
僕はナゼごめんと‥、そして’がタイプできていませんが
歌詞は未来形で表されています。
Seは仮定のSeかと思いましたが。。
なんだかメロディーから想像するにセツナイ曲なんです。
いい曲だな〜。。聞いてみてくださいね〜。。
イタリア語力がまだまだの私には彼らの曲が
好きなのに‥、？？どういう意味なのだ〜！！
これでいいのか？？勘違いしてないか？？と思うことしばしば。
で、ホント恥ずかしいのですが自分なりに好きな曲を訳したのですが、
合ってるのか？？をお伺いしたい。
とりあえず、もう湯気出てますがどうでしょう。
Scusa se
ごめんね
Resto immobile
僕はこのままじっとしている
per non cadere piu
これ以上しくじらない為に
cercando solo un equilibrio dentro di me
ただ僕の中のバランスを探しているところなんだ
e poi lascero
そして僕はそのままにしておくだろう
libero il vento di
僕の中に隠れているあれを
portarsi via quel che nascondo dentro di me
連れ去るその風は自由で
forse sbagliero tremero
多分誤ってしまって 怯えてしまうだろう
forse‥
多分
ma poi
でもその後で
scusa se non mi bastera un bacio
ごめんね もし一度のキスでは足りなくなってしまったら
se mi fermero per ripendere fiato
もし僕が息を吹き返すために立ち止まれば
se non parlero se terro gli occhi chiusi
もし僕が話さなかったら もし瞳を閉じたままにすれば
se non saro forte,scusami se
もし強くなれなかったら、ごめんね
forse ho solo paure di me
多分僕はただ自分が怖いだけだったんだ
Respirandomi
僕は呼吸をしながら
occhi negli occhi poi
瞳次の中にある瞳は
non serviranno piu mille parole tra noi
僕達の間の千を超える言葉以上にかなう事がない
chiedo solo che
ただ僕は尋ねる
resti cosi‥io e te
こんな風に君がじっとしていて 僕と君と
dentro una bolla di emozioni e di magia
感情と魔法の泡粒の中で
forse sbagliero tremero
多分 僕は誤ってしまって 怯えてしまうだろう
forse‥ ma poi
多分‥ でもその後で
scusa se non bastera un bacio‥
日本語として辻褄が合わない文章が沢山です。
僕はナゼごめんと‥、そして’がタイプできていませんが
歌詞は未来形で表されています。
Seは仮定のSeかと思いましたが。。
なんだかメロディーから想像するにセツナイ曲なんです。
いい曲だな〜。。聞いてみてくださいね〜。。
|
|
|
|
コメント(7)
歌詞の訳は難しいですよね
でもほとんどちゃんと訳せていますよ！
e poi lascero' libero il vento di portarsi via quel che nascondo dentro di me
libero di （動詞の不定形） ＝自由に〜できる
lasciare＋（目的語）＋（形容詞）＝（目的語）を（形容詞）の状態にさせておく
quel che... = quello che ... ＝〜というもの（この場合quelloは「あれ」という意味ではありません）
直訳すると
「僕の中に隠れているものを風が自由に連れ去れるようにしておこう」
riprendere fiato =息をつく
Respirandomi occhi negli occhi
poi non serviranno piu mille parole tra noi
ここはこういう風に区切ります。
主語は「mille parole」です。
respirareは自動詞で「呼吸する」ですが、他動詞では「〜を深く感じる」という意味です。
occhi negli occhiは「じっと見つめて」
深く感じる主語は果たして誰なのか。
素直に考えると主文の主語であるmille paroleですが、
それでは意味不明なので、ここでは「君」でしょうね。
non ... piu' で 「もう〜ない」
servireは「役に立つ」
「僕を見つめて深く感じれば、僕たちの間に沢山の言葉はもういらない」
分かり合うには無意味に話すよりも相手と真摯に向き合うことが大事だという意味でしょうか。
chiedo solo che resti cosi... io e te dentro una bolla di emozioni e di magia
chiedereには「〜を願う」とか「〜を請う」という意味があります。
solo che....＝〜だけを
restiは接続法三人称単数で主語は「君」ではありません。
chiedo solo che resti cosi＝僕はただこのままであって欲しい
cosi'の内容がio e te以下で説明されています。
「感情と魔法の泡の中の君と僕をただこのままそっとしておきたい」
とでも訳せるでしょうか。
scusa se....＝〜でごめん
普通はscusa se ho fatto tardi（＝遅れてごめん）などとseの後に過去形がきたり
scusa se e' piccolo（＝小さくてごめん）など現在形が来たりします。
そういうことも考えつつ、forse ho solo paura di meが現在形なので、ここでの未来形は
「現在の弱気な僕ならそういうときもあるかもしれない」という推定かな。
で「キス1つじゃ足りなくて、無口になって、目を閉ざしてしまうほど弱い僕でごめんね」と。
他にも納得のいかない部分があれば言ってくださいね〜。
僕は君に対して男らしく強くいられないことを謝っているんだと思います。
なんだかUomini di Gommaに通じるところがありますね。
どちらもvetroの曲ですが、何か弱気になるような出来事でもあったんでしょうかね・・・。
でもほとんどちゃんと訳せていますよ！
e poi lascero' libero il vento di portarsi via quel che nascondo dentro di me
libero di （動詞の不定形） ＝自由に〜できる
lasciare＋（目的語）＋（形容詞）＝（目的語）を（形容詞）の状態にさせておく
quel che... = quello che ... ＝〜というもの（この場合quelloは「あれ」という意味ではありません）
直訳すると
「僕の中に隠れているものを風が自由に連れ去れるようにしておこう」
riprendere fiato =息をつく
Respirandomi occhi negli occhi
poi non serviranno piu mille parole tra noi
ここはこういう風に区切ります。
主語は「mille parole」です。
respirareは自動詞で「呼吸する」ですが、他動詞では「〜を深く感じる」という意味です。
occhi negli occhiは「じっと見つめて」
深く感じる主語は果たして誰なのか。
素直に考えると主文の主語であるmille paroleですが、
それでは意味不明なので、ここでは「君」でしょうね。
non ... piu' で 「もう〜ない」
servireは「役に立つ」
「僕を見つめて深く感じれば、僕たちの間に沢山の言葉はもういらない」
分かり合うには無意味に話すよりも相手と真摯に向き合うことが大事だという意味でしょうか。
chiedo solo che resti cosi... io e te dentro una bolla di emozioni e di magia
chiedereには「〜を願う」とか「〜を請う」という意味があります。
solo che....＝〜だけを
restiは接続法三人称単数で主語は「君」ではありません。
chiedo solo che resti cosi＝僕はただこのままであって欲しい
cosi'の内容がio e te以下で説明されています。
「感情と魔法の泡の中の君と僕をただこのままそっとしておきたい」
とでも訳せるでしょうか。
scusa se....＝〜でごめん
普通はscusa se ho fatto tardi（＝遅れてごめん）などとseの後に過去形がきたり
scusa se e' piccolo（＝小さくてごめん）など現在形が来たりします。
そういうことも考えつつ、forse ho solo paura di meが現在形なので、ここでの未来形は
「現在の弱気な僕ならそういうときもあるかもしれない」という推定かな。
で「キス1つじゃ足りなくて、無口になって、目を閉ざしてしまうほど弱い僕でごめんね」と。
他にも納得のいかない部分があれば言ってくださいね〜。
僕は君に対して男らしく強くいられないことを謝っているんだと思います。
なんだかUomini di Gommaに通じるところがありますね。
どちらもvetroの曲ですが、何か弱気になるような出来事でもあったんでしょうかね・・・。
ゆきさん、ありがとうございます。
ご指名はしていないのですが、半強制的に訳詩をお願いしたような事で。
私の文法的勘違いまで読み解いていただいて感謝です。
私が曲を聴いて感じるのはほんの少しの単語の意味くらいの事ですので、
このように詩的な日本語に直ると、ものすごくじ〜んとくるものですね。
接続法ってなんでわざわざ活用するんでしょうか。
なんだか他の活用と似ていて憶えにくいし頭がごちゃごちゃになります。
未来形は推定と考えればいいんですね。
ho solo paura di meは現在形、時制を間違えるとニュアンスや
意味まで違ってくるという事ですね、これが勘違いを加速している
ようです。。。
e poi lascero' libero il vento di portarsi via quel
che nascondo dentro di me
「僕の中に隠しているものを風が自由に連れ去れるようにしておこう」
なんだかとっても素敵なフレーズです。
いまテレビイタリア語講座でオペラの歌詞の解説をしているので
またそちらでも詩的表現を勉強したいと思います。
Vetoroの弱気な出来事って
forse sbagliero tremero
なにか過ちを犯すことを心配しているのですか？
そんなに重い意味ではなく失敗を恐れるぐらいの感じでしょうか。
本当にありがとうございました。
なんだか幸せな気分で「Scusa se」をもう一回聞けそう〜。。。
ゆきさんの訳詩でどっかに曲を紹介したらファンが増えますよ、きっと。
著作権問題がある？？
Uomini di gommaもなんか変なタイトル？と聞いたことのない単語が
沢山なんでまた少し頭をひねってみます。
ご指名はしていないのですが、半強制的に訳詩をお願いしたような事で。
私の文法的勘違いまで読み解いていただいて感謝です。
私が曲を聴いて感じるのはほんの少しの単語の意味くらいの事ですので、
このように詩的な日本語に直ると、ものすごくじ〜んとくるものですね。
接続法ってなんでわざわざ活用するんでしょうか。
なんだか他の活用と似ていて憶えにくいし頭がごちゃごちゃになります。
未来形は推定と考えればいいんですね。
ho solo paura di meは現在形、時制を間違えるとニュアンスや
意味まで違ってくるという事ですね、これが勘違いを加速している
ようです。。。
e poi lascero' libero il vento di portarsi via quel
che nascondo dentro di me
「僕の中に隠しているものを風が自由に連れ去れるようにしておこう」
なんだかとっても素敵なフレーズです。
いまテレビイタリア語講座でオペラの歌詞の解説をしているので
またそちらでも詩的表現を勉強したいと思います。
Vetoroの弱気な出来事って
forse sbagliero tremero
なにか過ちを犯すことを心配しているのですか？
そんなに重い意味ではなく失敗を恐れるぐらいの感じでしょうか。
本当にありがとうございました。
なんだか幸せな気分で「Scusa se」をもう一回聞けそう〜。。。
ゆきさんの訳詩でどっかに曲を紹介したらファンが増えますよ、きっと。
著作権問題がある？？
Uomini di gommaもなんか変なタイトル？と聞いたことのない単語が
沢山なんでまた少し頭をひねってみます。
forse sbagliero tremero
は、「間違うこともあるだろうし、恐れることもあるかもしれない」
例えば彼女に対して酷いことを言ってしまったり、何かに対して尻込みしてしまったり
そんな弱い男なんだという意味だととらえています。
ジャケットも微妙な灰色の空ですし、なんかネガティブな空気が流れていますよね〜。
今回のアルバムの歌詞については
Forse Un Angeloから考えると、随分大人っぽくなったな〜という感じですね。
♪ti regalerei una stella ma non servirebbe a nulla♪
なんて、聴いた瞬間「なんじゃそりゃ」とつっこみたくなってしまいましたよ。
ファンサイトでもつくって、全曲訳そうかと思ってたんですけど
Forse Un Angeloに入ってる曲はどれも訳したら安っぽい詞になってしまってダメでした。
接続法は混乱しますよね。
でも慣れてくると、それもイタリア語の美しさ・深みの1つなんだと思えるようになりました。
日常会話ではあまり使われないから余計詩的に感じるのかもしれません。
は、「間違うこともあるだろうし、恐れることもあるかもしれない」
例えば彼女に対して酷いことを言ってしまったり、何かに対して尻込みしてしまったり
そんな弱い男なんだという意味だととらえています。
ジャケットも微妙な灰色の空ですし、なんかネガティブな空気が流れていますよね〜。
今回のアルバムの歌詞については
Forse Un Angeloから考えると、随分大人っぽくなったな〜という感じですね。
♪ti regalerei una stella ma non servirebbe a nulla♪
なんて、聴いた瞬間「なんじゃそりゃ」とつっこみたくなってしまいましたよ。
ファンサイトでもつくって、全曲訳そうかと思ってたんですけど
Forse Un Angeloに入ってる曲はどれも訳したら安っぽい詞になってしまってダメでした。
接続法は混乱しますよね。
でも慣れてくると、それもイタリア語の美しさ・深みの1つなんだと思えるようになりました。
日常会話ではあまり使われないから余計詩的に感じるのかもしれません。
イタリア語の深みと美しさですか、いつになったらわかるんでしょうか‥。
最近少しだけイタリア語が単語の羅列から文章になり始めたぐらいなんで
少し喜んでいる程度で、情けな‥。
次は耳になじんでくれればいいなと。
でもそんな語学力の私でも彼らの歌の魅力は感じるので、
やっぱりメロディーでしょうか、声の魅力かなぁ。
ファンサイトいいなあ〜、作りましょうよ〜。。
mixiにいてはファンがイマイチ増えないのかなぁ。
書き込みも少ないし‥。
「Incontenibile」のジャケ写の空、言われてみると
その通りAzzuroじゃない！
ＣＤ写真も逆光シルエットだし。
単純にかっこいぃ〜としか思ってなかった私でした。。。
最近少しだけイタリア語が単語の羅列から文章になり始めたぐらいなんで
少し喜んでいる程度で、情けな‥。
次は耳になじんでくれればいいなと。
でもそんな語学力の私でも彼らの歌の魅力は感じるので、
やっぱりメロディーでしょうか、声の魅力かなぁ。
ファンサイトいいなあ〜、作りましょうよ〜。。
mixiにいてはファンがイマイチ増えないのかなぁ。
書き込みも少ないし‥。
「Incontenibile」のジャケ写の空、言われてみると
その通りAzzuroじゃない！
ＣＤ写真も逆光シルエットだし。
単純にかっこいぃ〜としか思ってなかった私でした。。。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
studio 3 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
studio 3のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209920人
- 2位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36159人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35762人