スペイン語ひとくち講座コミュの観光地でひと暴れ

　みなさん観光地に行ってスペイン人かラテン人らしき観光客がいたらどうしますか？
　どうせならしゃべらねば損！まちがってもいいからガンガン行きましょう！
　予告どおりボリビア人との京都旅行の際の会話を題材にします。

【登場人物紹介】
　ママニママニ：
　ボリビア人の画家。本国ではかなり有名で１１月には東京都渋谷で大使館協賛で個展を開いた。愛知万博のために初来日。

　ルーシー：
　ママニママニの秘書。一児の母。気が強いが人情に厚い。

【旅行までの経緯】
　私PEDROは愛知万博には４回ほど行きました。滞在時間のほとんどはアンデス共同館で過ごしています。彼らは似顔絵コーナーと絵の展示即売をやっていてそこに押しかけました。そしてきた人々の通訳を買って出ました。タダで。（もしかしたらこれを読んでるだれかさんとお会いしてるかもしれません）これをきっかけに仲良くなり、彼らの帰国直前０５年１０月２日（日）に京都に旅行しました。

さて本編に入りましょう。

例文1）ESTE EDIFICIO ESTA CONSTRUIDO SIN USAR CLAVOS．
　　　エステ　エディフィシオ　エスタ　コンストルイﾄﾞ　　スィン　ウサル　クラボス
　　　（この建物は釘を使わずに建てられた）

【解説】
　三十三間堂や清水寺の説明に使えます。ESTA CONSTRUIDO(建てられた）で丸暗記しましょう。ここではあえて文法説明はしません。ただ”釘を使わずに”のとこだけ細かい説明をします。
　SIN(英語のWITHOUT)、USAR(使う）、CLAVOS（釘）で一本も釘を使わずに建てられた、になります。彼らはこれをきいて驚きの声をあげました。
　これがSIN　CLAVOS　でも間違いではありません。でもこの場合、”釘を使うべきところで使わなかった”ともうけとれます。ちょっとややこしいかな。

【応用編】
　金閣寺や中尊寺のような金箔張りの建物を説明する場合には

　ESTA　CONSTRUIDO DE MADERA LAMINADO DE ORO
　　　　　　　　～デ　マデラ　ラミナド　デ　オロ

　で通じます。意味は”木でできてるけど金箔張り”です。
英語の”ラミネート”とよくにてますよね。

次回は京都旅行の続編です。HASTA PRONTO！