スペイン語ひとくち講座コミュの悪乗りしようよ！

　今回は茶化す言葉、悪乗りする言葉の特集です。初対面の日本人に使ったらふざけてると思われるけど、ラテン人なら大歓迎。でも時と場所は考えてくださいね。

CAVEZA DURA！（カベッサ　ドゥラ）直訳すると硬い頭

石頭（頑固）とか　言いたいことをなかなか思い出せないときに使います。私が通うスペイン語講座で、会話しながら考え込んで詰まってるときによく言います。間違ってもいいから言っちゃえばという意味を込めて。

VIEJO VERDE!（ビエホ　ベルデ）スケベジジー！

直訳では”古い　緑”になります。女性にむけてはVIEJA（ビエハ）～　となります。愛知万博で出会ったボリビア人で、日本の女性はきれいだとかそんなことばっかいってる奴に向かっていったら”TU TAMBIEN"(君もだろ！）だってさ。こんな調子でなかよくなっていけばいい。

馬鹿　という言い方ですが、日本語ではいろいろな意味があります。でもスペイン語では言い方がいくつかあり、微妙に意味が違います。LOCO ロコ（英語でいうCRAZY）、TONTOトント（おばかさん、ちょっと間抜けな人）、CON~Oコニョ(ばかやろう、ちくしょうめ）、IMBECILインベシル(愚か者）でも”ESTUPID"エストゥピド（愚か者）の使い方だけは気をつけてください。覚えてもよほどでない限りつかってはいけません。

最後にインディアというサルサの女性歌手の曲を紹介します。１０年くらい前のものですが”ESE HOMBRE"エセ　オンブレ(その男”というのがあります。かっこいいだけで何のとりえもないとぼろくそにこき下ろす内容です。意味判って聞いていると笑えます。また、こきおろす言葉を一度にたくさん覚えられるし興味があれば探してみてください。HASTA　PRONTO

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 00:41

viejo verde、こういう単語の方がやっぱり頭の中に残っちゃいますね（笑）
ｽﾍﾟｲﾝの人はつながり眉毛が多かったのでcejas juntosなんて勝手に言ってたんですが、こんな単語あるんでしょうかね…(＾＾;)
馬鹿という言い方に色々あること知りませんでした!!
ちなみに何故ESTUPIDOはあまり使ってはいけない単語なのでしょうか？

紹介されている曲、見つけたら聴いてみたいと思いまっす。

[2] mixiユーザー 07月27日 20:47

アグアさんへ

今書き込みに気づきました。（っ遅い！）

●Estupido

英語でも”stupid”という単語があります。”愚か者”

これは結構きつい部類に入ります。スペインではそれほどでもないですが、ラテンアメリカでは、最高級にきつい。けんかを売ってる感じです。

スペインでは普通でもラテン人の間ではきつく感じる言葉が多いということを頭の隅に置いてください。

Por ejemplo 例えば

話し終わって

●He　dicho　　以上です。

スペインではわりにふつうに使われるようですが、ラテン人の間では”以上！反論の余地なし！”という断言口調になります。

●Es　todo　　　のほうがいいです。

こんな具合です。

※追記　con~o　　はスペインでしか通じないと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ