スペイン語ひとくち講座コミュの●番外編 初めて習うひとたちへ　５

これからNHK講座でスペイン語を練習するひとたちへ


私はNHKのスペイン語講座に対しては否定的な捉え方をしてきました。
ただ、学習の取り掛かりに使おうと考えているひとも多いでしょうから。
ざっと目を通して気がついたことを助言したいと思います。
実は私、今日初めて購入したんですよ。
買わずに文句だけ言うのもなんだし。
今手元には”テレビでスペイン語”の４月号があります。


◇テキストのつくり

☆結構難しい

このテキスト、よく出来た内容です。
切り口も悪くない。
実際の会話で使わないようなひからびた例文並べてる他のテキストに比べれば。
タレントが登場し、絵や写真をふんだんに使って見飽きないようによく考えて作ってあります。
この内容で３８０円だったら格安だともいえる。

ただし、初心者がいきなり使うにはかなり高度な内容です。
そのことを念頭においといたほうがいいかも。
学習者としては初心者の域を脱した程度の私がちょうどいいくらいの内容です。

わからないところはおいといて要点だけを先に覚える方がいいですね。
初心者がおさえるべき要点は太字で示していますから。
もっとも私から見れば、丁寧に解説してない箇所にこそ使える表現が多いですが。
ここを省略しちゃいかんよって。

☆誰に向けてのものか

それから、これは学習者の最大公約数に向けてつくった教材であるということ。
おそらく日本全国で数千、数万人がこれを利用して学習することでしょう。
習得度合いもまちまちだと思います。
初心者から中級者までこれでまかなおうとしてるのがみてとれる。
言い換えれば無理があるんです。

ちょっと脱線します。
この時期、書店のビジネス書の棚にいくとさまざまなハウツー本がありますね。
でもこれらハウツー本に共通していること。
”分らない人には難しい、分っている人には必要ない”ことが書かれているんです。

何が言いたいのか。
わからなくて当たり前という前提でこの教材と付き合うべきでしょう。
難しいから、理解できないからって挫折しないようにね。
私が通っているスペイン語クラスでもNHKの講座をやっているひとがいます。
でも長続きしている人を知りません。
まして私の周囲ではNHK講座で身につけたという人を知らない。


◇何度も復習すべし


繰り返しますけど、これはかなり高度な内容です。
一回番組を視聴して身に付くようなものではない。

テレビの特徴ってなんだ。
視聴者は一方的に見て聞いているだけ。
言い換えれば受け身ですね。
ほっとくとスーッと時間だけが過ぎてしまう。
こういうのが一番記憶に残りにくい。
練習した気になってるけど実はなにも覚えていない。
数日後には内容をきれいに忘れてしまうでしょう。

覚えたいならば繰り返し練習するべきです。
要点だけでいいならば寝る前と起きぬけに各１０分でいい。
やった内容を忘れないようにすべきでしょう。

この一冊を真剣にやったら相当に身に付くのは間違いない。
だけど、たいていのひとは一回視聴してそれっきりでしょうね。
この教材の内容を全部覚えようとしたら軽く数ヶ月はかかるでしょう。
そう考えると続けて購入してもねぇ・・・
一冊やりきれなかったら翌月は新しいのに挑戦しないほうがいいんじゃないかな。
また、忘れたころにもう一度復習してみてください。


◇誰かに解説してもらうべし


何度も言いますがこれは高度な内容です。
テレビだけ受け身で視聴していて身に付く内容ではない。
理想は日本語がわかる先生に解説してもらうことでしょう。
もしくは一緒に練習している人と情報交換するとか。



◇PEDRO流解説


このNHK講座の解説”Analisis”は私に言わせれば失格です。
限られた紙面ですからこうならざるを得ないんでしょうが。
スペイン語の語句の下に訳だけつけてもほとんど意味がない。
語句解説の少なさも学習者挫折の一因だと思います。
これだけ高度な例文を掲載しながら一週分の解説がたった２ページ。

４月号のP（pagina）３２、３４の”dialogo（対話）”を例にとります。
私ならこういう解説をつけます。

＊＊＊＊＊＊

【冒頭の文章】
☆！Mira!Hay una tienda de comida ligera.
<訳>ほら、軽食店があります

●！Mira! ねえ、ほら、ごらん、見て　　
相手の注意を引くような言い方です。日常会話でよく使われます。
”聞いて！”ってときには
○!Oye! って言います。

●ligera(o) 軽い
反対語は
○pesada(o） 重い

●comida ligera　　軽食
類語
○comida rapida ファーストフード

＊＊＊＊＊＊

【会話?９】
☆？Me da una alcapurria para llevar?
<訳>アルカプリアをテイクアウトで頼むよ

疑問形になってますけどこれは”〜にしてくれますか？”って文章です。

ここで覚えておきたいのは
●para llevar　　　持ち帰り用にする
○llevar もっていく
反対に”ここで食べていく”ってときには
○para comer aqui
って言えばいいです。

ファーストフード店なんかですぐにでも使えますね。

＊＊＊＊＊＊

【会話?１１】
☆Esto es lo mejor del mundo.
<訳>これは世界で最高だよ

●lo mejor 　　一番いい　　
○mejor ”よりよい：比較級”と”いちばんよい：最上級”が同じ単語です。
なれない人にとっては混乱しやすい箇所です。
"lo"がついたら最上級だって思ってください。

この文章、まるごと覚えてしまえば実際の会話で使えそうですね。
たとえば日本食はとても美味しいって紹介する場合など。

＊＊＊＊＊＊

黒字で書かれていない箇所に私なりに注釈してみました。
いかがなものでしょうか？

私は決まった時間にテレビつけるのは苦手なので”受講”しませんけど。

NHK講座で練習するひとたちへ
練習のしかたをよく考えながら進めてください。

それでは健闘を祈ります。
また遊びに来てください。