スペイン語ひとくち講座コミュのスペイン語でものを考える２０

久々に表現特集をやります。
私のネタ帳から適当に取り上げ、クイズ形式でいきます。
以下の文章を和訳してみてください。
さぁ思考回路をスペイン語頭に切り替えいざ挑戦！

例題１）

■Mis nervios me traicionan.

ヒント：
●traicionar 裏切る
直訳すると”私の神経は私を裏切る”なんのこと？？？

正解：私は緊張している

変わった言い方ですね。

例題２）

■Casi' se me escapo' el tre'n.

ヒント：
●casi' ほとんど

正解：もう少しで電車に乗り遅れるところだった

簡単ですね。

例題３）

■El tiempo vuela.

ヒント：

●volar 飛ぶ

正解：時が経つのは早い

日本語でも光陰矢の如しなんて言いますから。
なんとなく理解できると思います。

例題４）

■Ella se lleva bien con todo el mundo.

ノーヒントです

正解：彼女はみんなと仲良くできる

●todo el mundo みんな
※ここで”世界中”と訳してしまうとおかしくなりますね。

例題５）

■Si continua asi , sera muy malo.

ノーヒントです

正解：このままではいけない

私はいつもそう思ってます。いろんな意味で。

例題６）

■El vive recluido en casa.

ヒント：
●recluir 閉じ込める

正解：彼は家に引きこもっている

切実感のある言葉ですね。最近。

例題７）

■Este pan esta' harinoso.

ヒント：
●harina 粉
ここから”harinoso”の意味を考えてみてください。

正解：このパンは粉っぽい　　　でした。分りましたか？

最後です。

例題８）

■Ya escuche' esta cancion en algun lugar.

これもノーヒントです。

正解：この歌どっかで聞いたことがある

いかがでした？
簡単なんだけど、意外とすぐに訳せないんじゃないかな？
即座に訳せたひとはなかなかの腕前です。

最後に参加者さんが９５０名突破したことに感謝します。

それではまた遊びに来てください。