スペイン語ひとくち講座コミュのTarjeta　para comprar cigarillos

mixiニュースを読んでいたら、こんなのがありました。

＞未成年者の購入防止を目的に導入する成人識別機能付きたばこ自動販売機の稼働が１日、全国に先駆け、宮崎、鹿児島両県で始まった。両県内では自販機で購入する際、社団法人日本たばこ協会が発行する成人識別たばこカード「ｔａｓｐｏ（タスポ）」が必要となる。


私はたばこは吸いませんのであまり関係ないですが。
スペイン語新聞のなかにネタを見つけましたので取りあげてみたいと思います。

いつものように少しずつ訳してゆきます。


■Una nueva tarjeta llega estos dias a la cartera de los japoneses , la TASPO , un mecanismo disen~ado para evitar que los nin~os compren tabaco en las numerosas ma'quinas expendedoras del tercer pai's consumidor de cigarillos de una del mundo.

□Una nueva tarjeta llega estos dias a la cartera de los japoneses
<訳>ここ数日中に新しい財布としてのカードが出る

ちょっと意訳しました。

●tarjeta　カード
○tarjeta de credito クレジットカード
●llegar 到着する、達する、届く　　
※前後の意味から考えて”出る”と訳すことにします。
●cartera　　財布

脱線クイズ
○carterista ってなんでしたっけ？


正解：”スリ”でしたね。覚えてますか？

□la TASPO , un mecanismo disen~ado para evitar que los nin~os compren tabaco
<訳>TASPOといって、子供たちがタバコを買うのを防ぐために設計された機械

●mecanismo メカニズム、仕組み、機械
●disen~ado　設計された、デザインされた
●evitar　避ける、妨げる
※前後の意味から考えて”防ぐ”と訳しました。

□en las numerosas ma'quinas expendedoras del tercer pai's consumidor de cigarillos de una del mundo.
<訳>世界で３番目にタバコを消費する国（日本）の数多いたばこ自動販売機で

●numerosa　数多い（形容詞）
●ma'quinas expendedoras 　自動販売機
●consumidor　　消費者
○consumir 消費する



■Desde este mes , los adultos que adquieran un paquete de cigarrillos de una de las 520.000 maquinas expendedoras disruibuidas por el pai's debera'n disponer de esa tarjeta electro'nica , que la maquina leera' mediante sensores con solo acercarla.

□Desde este mes , los adultos que adquieran un paquete de cigarrillos de una de las 520.000 maquinas expendedoras disruibuidas por el pai's
<訳>今月から、全国に520000台設置された自動販売機からタバコを１箱買う大人たちは

※この長い文章において、”大人たち”が主語です。
あとにくる長いくだりは主語を修飾する節だと思ってください。
そのことをおさえておけば訳すことができるでしょう。

●adquirir 購入する、獲得する
○adquision 購入品、獲得したもの
○adquisitivo 購買力のある
●paquete 一包み
※たばこの小箱のことはこの単語を使って表現します。

□debera'n disponer de esa tarjeta electro'nica
<訳>その電子カードを用意せねばならなくなるでしょう

※”debera'n disponer ”これが主語にかかる動詞です。

●deber　　〜せねばならない（義務）
●disponer　　用意する、整える、配置する
●electro'nica　電子の　

□que la maquina leera' mediante sensores con solo acercarla.
<訳>カードを近づけると、センサーにより機械が読み取る

●mediante　　〜によって、〜を使って
●sensor　　センサー
●acercar 近づく



■La TASPO incluira' la foto y los datos identificativos del fumador y , ademas , podra' recargarse con dinero para comprar tabaco en las omnipresentes maquinas expendedoras , una de las sen~as de identidad del paisaje urbano de japon.

□La TASPO incluira' la foto y los datos identificativos del fumador
<訳>TASPOは喫煙者の写真と身分証のデータを含み

●incluir 含む
●identificativo　　身分証の
※この訳は正確でないかもしれません。あたらずとも遠からずってとこです。

●foto 写真
この単語が女性形であることはみなさんご存知ですね？

□podra' recargarse con dinero para comprar tabaco en las omnipresentes maquinas expendedoras
<訳>自動販売機を網羅して、タバコを買うためにお金を補充できるであろう

●recargarse　　　補充する、荷をいっぱい積む
●omnipresente　　遍在する
※私も正直この単語がどんな意味かわかりません。
辞書引くとこんな訳がでてきます。わかったようなわからんような・・・
ただ、”omni-”ってつく単語には、”全体の、網羅した”なんて意味がふくまれるようです。
たとえば、
○omnibus バス（＝金払えば誰でも乗れる：中南米の言い方です）

□una de las sen~as de identidad del paisaje urbano de japon.
<訳>日本の都会の風景であることのひとつの目印

くどい言い方でなんとも訳しにくい部分です。

●sen~a　　目印
●identidad　　同一であること、本人であること
●urbano　


流れはこんな感じでしょう。

TASPOってカードは、喫煙者の写真と身分証がついたものである。
自動販売機でタバコを買う際に前もってお金を補充しておくことができるものである。全国どこでも利用可能の。
これからこのカードを使ってたばこを購入する光景が日本の都市でみられるようになるであろう。

でいいと思います。
間違いがあれば指摘してください。

こういうシステムは、なんだか管理されてるみたいでヤな感じを受けるのは私だけでしょうか。


今取り組んでる特集に行き詰ったので目先を変えようとこの話題をやってみたのですが、かなり難しかったです。
私ももっと読解力をつけないとね。

本日はここまでにします。