スペイン語ひとくち講座コミュの●番外編　PEDROの考え１４

みなさんこんなニュースをご存知でしょう。
スペイン、ポルトガル、それから中南米諸国が参加する会議の席上での出来事。
スペインの王様が、ベネズエラのチャべス大統領に対し言ったこと。

■!Por que no te calles!
<訳>黙らんか！

そしてその台詞は、携帯電話の着信メロディーに採用されました。
ダウンロードした売上は日本円にして２億円強になるそうです。

チャべス氏は完全な悪役になってしまいました。

脱線はここまで

今回お話しするのは

”スペイン語の先生から、いかに情報を引き出すのか”

ということです。
私は、通っているクラスで相変わらず思いついたことや、知ってることを知らない振りしてをあえて聞いたりしています。
そうすると、意外な反応が返ってきたりします。
そして先生自身その内容がいかに面白いものなのか分っていません。

クラスに通っているみなさんへ。
ただ、文法がどうだとか聞いてるよりも言葉の使い方、語法を聞いたほうが得なことが多いですよ。

１．猫は７回死ぬ

迷信の世界のお話です。
英語では”猫は命を九つもっている”と言います。
たとえば、ヒッチコック監督の名作『泥棒成金』の中でこんな表現がでてきます。
”You’ve already　used 8 lives!”
<訳>お前はすでに８つの生命を使った⇒これ以上深入りすると身の危険が訪れるぞ

また、ジャネット=ジャクソンさんの大ヒット曲『Black cat』の歌詞にこんなくだりがあります。
”Black cat nine lives ～”

先日のクラスで脱線質問を先生に浴びせました。（ふざけたヤツですね、私）
”英語圏では猫は九回死ぬけど、スペイン語圏ではどうなんですか？”って。

そしたら、”siete vidas”って答えました。
身に危険がふりかかるような生き方をしている人のことを”命を６個使っている”という言い方をするそうです。
今後、いろんな人に聞いて、この考え方の応用と言うべきか、表現を集めてみたいと思います。

そういえば、日本語でも”九死に一生をえる”なんて言い方しますね。

２．bendicion

”神の恵み、祝福”という意味です。
辞書にはそう書いてある。
でもそれで本当にこの単語を理解したことになるのか。

一方でラテン音楽を聴いていると、歌詞の中によくこの単語が登場してきます。
そこで、先生にこの言葉はどういう使われ方をするのか教えてくださいって聞きました。
”またへんなこと聞いてくる”ってあきれながらも教えてくれました。

たとえば、恋人がすごい美人（美男）であるとか、とても優しい、お金持ちの場合、”bendicion”っていいます。

それからもうひとつ。お恵みの話し。
”神はすべての人にお恵みを与えるけれど、私のところに来るのは遅い”ってなんて言うんですか？って聞きました。
そしたら、わが意を得たりって感じでこんな言い方を教えてくれました。

■Todos saben que Dios reparte bendiciones , pero que llega tarde lo/la necesita.

●repartir 分け与える
※サンタさんがクリスマスプレゼントを”分け与える”ことにも使えます。
●Dios　　神　　　
※大文字であることに注目してください。
●llegar 到着する、届く
●lo/la 　　ここでは”彼/彼女”の意味です。
※南米ではこう表現することが多いです。

最後に”ふだん汚い言葉ばっかり言ってるのによくこういう単語をしってましたね”だってさ。一言多い先生です。もっともそう仕向けてるのは私ですが。

私も負けじと言いました。
”旅行中にmendigo(ものごい）が言ってたから覚えてきたんですよ”
先生：またそういう言葉ばっかり覚えてきて・・・他の生徒さんが覚えちゃう！

まとめらしきことをいうと。
先生にどんどん質問して、もってる情報を引き出してください。
英語の知識がある人は、そこから想像してスペイン語ではどういう発想をするのか聞いてみるのも面白いでしょう。

辞書やテキストに書いてあることは、間違いじゃないです。
だけど、それだけでは本当にその言葉を理解したことにはなりません。
生きた表現を覚えたい人はそのことを頭の隅に置いておくべきです。

それではまた