スペイン語ひとくち講座コミュのHibari ,cada an~o canta mejor ６

先日、私を含め５人でペルー料理店に行きました。私以外は初体験でした。
ひとりの女性が大満足で、私に聞いてきました。
主人さんに”とても美味しかった”ってどう言えばいいのか教えてって。
私は言いました。”te amo!”って言えばいいんだよって。
彼女はそのとおりに言い、店内は他のお客さんも含め大爆笑に包まれました。
彼女は、それが”I love you!”の意味だと知って私をどついてきました。
”アナタの言うことはもう信用できない！”って。
私は悪いやつですかね？

さて本題に入ります。

■En la ciudad de Iwaki (Fukushima) , se construyo' en 1988 un monumento conmemorativo de una sus canciones mas representativas , "midaregami"(cabello desgren~ado) , otro monumento con el retrato de la artista en 1998 y una estatua de bronce en 2002.

□En la ciudad de Iwaki (Fukushima) , se construyo' en 1988 un monumento conmemorativo de una sus canciones mas representativas
<訳>（福島県）いわき市に１９８８年に彼女のもっとも代表的な歌の記念の碑が立てられた

●monumento　　記念碑
●conmemorativo　記念の
※まわりくどい言い方ですが。記念碑という捉え方でいいでしょう。

●se construyo' 　建てられた
※”se + 動詞”受け身形で使われます。
初心者にとっては混乱する部分です。
参考までに私の覚え方（邪道です）
旅行中に買い物してる際に、展示されているものが気に入った際に言うこと。

☆?Esta camisa se vende?
<訳>このシャツは売り物ですか？（⇒売られているんですか？）

なにかひとつよく使われる表現を覚えてしまう。
それから応用してゆくやりかたで少しずつ覚えてゆきました。
必ずしも一番いいやり方だとはいいませんが。

□"midaregami"(cabello desgren~ado) , otro monumento con el retrato de la artista en 1998 y una estatua de bronce en 2002.
<訳>乱れ髪他の歌の写真付き記念碑が１９９８年に、ブロンズ像が２００２年に立てられた

●desgren~ado　　（髪が）乱れる
●retrato　　　　　肖像画
●estatua de bronce 　　ブロンズ像

■Mas de 3000.000 fans de Hibari visitan estos monumentos cada an~o.
<訳>毎年３０万人以上のファンがその記念碑を訪れる

●Mas de ～　　～以上
※ここに数字、数量を入れるといろいろと表現できますね。

●cada an~o　　毎年
○cada それぞれ

ここはそんなに難しくないですね。

■El museo de Hibari , inaugurado en 1993 en Arashiyama (kyoto) , cerro' sus puertas el pasado 30 denoviembre debido a la disminucion de visitantes.
<訳>１９９３年に（京都の）嵐山に開設されたひばりさんの博物館は訪問者の減少を理由に去る（去年の）１１月３０日に閉鎖した

●museo 博物館
●inaugurado　　開設する、オープンする
●debido a ～を理由に
●disminucion　　減少
●cerrar sus puertas 扉を閉める＝閉鎖する

■Sin embargo , "Hibari Production" , dirigida por su hijo , Kazuya Kato , planea reinaugurarlo este an~o.
<訳>しかし、彼女の息子加藤和也さんが運営する”ひばりプロダクション”は今年、再び創る計画をたてている

●planear 計画する
●reinaugurar　　再び開設する
※正直、この単語の捉え方には自信がありません。

本日はここまでにします。
つづきはまた