スペイン語ひとくち講座コミュのHibari ,cada an~o canta mejor ４

この特集第４弾です。
さっそくいきましょう。

■Durante su vida , desde 1963 y durante 10 an~os consecutivos , Misora Hibari fue la estrella indiscutible del programa musical de fin de an~o "Kohaku" , emitio por la cadena nacional de television NHK , en el que los artistas se dividen en dos grupos , "rojo" y "blanco" , para competir.

□Durante su vida , desde 1963 y durante 10 an~os consecutivos
<訳>彼女の人生のうち（＝歌手としての活動期間中）、1963年から10年続けて

●durante ～の間、期間中
※ここでのvidaは歌手としての活動のことを言ってるんだと思います。
●consecutivo　　連続的に

□Misora Hibari fue la estrella indiscutible del programa musical de fin de an~o "Kohaku"
<訳>美空ひばりさんは年末の音楽番組”紅白”の誰もが認めるスターであった

●indiscutible　　誰もが認める、文句なしの
●programa　　番組

初心者のかたへ
●fin de an~o　　年末
これでひとつの言い方です。確認のため。

■A pesar del gran exito de la carrera musical de Hibari , su enfermedad avanzo' implacablemente.
<訳>ひばりさんの音楽人生の大成功にもかかわらず、彼女の病気は無情にも進行した

●A pesar de　　～にもかかわらず
●avanzar 進む
●implacablemente　　　情け容赦なく、無情にも

■El dia 11 de abril de 1988 la artista realizo' su ultimo concierto , "Fenix" en el que , soportando el agudo dolor de su cuerpo atacado por la enfermedad , canto' un total de 39 canciones un dos horas con el fin de que sus fans no se preocupasen.

□El dia 11 de abril de 1988 la artista realizo' su ultimo concierto "Fenix"
<訳>1988年7月11日、その歌手（ひばりさん）は最後のコンサート”不死鳥”を行った

●realizar 実現する
※”～をした”、”行った”という感じでさらりと訳したほうがしっくりきます。
●ultimo　　最後の、最新の
※どちらの意味が適切かは、前後の状況で判断してください。

□en el que , soportando el agudo dolor de su cuerpo atacado por la enfermedad
<訳>病気が彼女の身体に襲いかかり、耐え難い痛みの中で

●soportar　　耐え忍ぶ
●agudo　　　　鋭い、突き刺すような
※”～　dolor”で激しい痛みという意味になります。
この単語、他に”ユーモアのある”、”鋭敏な”という意味も持ちます。
●atacado　　襲い掛かる、攻撃する

□canto' un total de 39 canciones en dos horas con el fin de que sus fans no se preocupasen
<訳>ファン達を最後まで心配させることなく2時間で39曲を歌った

●un total de 　　～合計、延べ
●fin de que ＋接続動詞～するように、～になるように
●preocupasen　　＝preocupar の接続法過去3人称
※こういう接続動詞を含んだ言い方って結構あるんですよね。
初心者には非常にややこしいので詳細は省きます。
ただ、こういう言い方があるって覚えておいてもいいと思います。

彼女が亡くなった日、それとこのコンサートの実施日を考え合わせるとそれはすごいことです。

本日はここまでにします
つづきはまた