スペイン語ひとくち講座コミュのHibari ,cada an~o canta mejor ２

昨日、旅行会社に行って、グアテマラ行きの飛行機チケットを予約しました。
今年の初めにお話していたようにホンジュラスにあるコパン遺跡を見てきます。
遺跡が正月休みじゃなければいいですが。
すこしずつ旅行気分が高まってきます。
来年はこの講座で中米周遊記の続きを連載する予定です。

それでは本題に。
特集第二弾です。
前回までのあらすじ

美空ひばりさんは戦後すぐに若干9歳でデビューした。そして戦災から復興しようとする日本の支えとなった

この流れを頭の隅に置いて読んで下さい。
それでは本文にはいります。

■El atractivo de esta cantante se encuentra en su voz profunda y fuerte , a la que a veces llaman "la voz milagrosa" .
<訳>この歌手の魅力は、ときとして”奇跡の声”と呼ばれる深くて力強い声にある

●atractivo　　魅力
○atraccio'n 呼び物、魅力のあるもの
脱線クイズ
☆parque de atracciones 訳してみてください

正解：
遊園地　　　でした。わかりましたか？

●encontrarse ～にある、存在する
●profunda　　深い
●fuerte 強い
●milagrosa　　奇跡的な
○milagro 奇跡

■Las canciones tradiciones japonesas de Hibari , conocidas como "enka" , atrajeron a los espectadores y consiguieron su pleno apoyo , lo que permitio' a Hibari permanecer en la cima del mundo musical durante toda su carrera.

すこしずついきましょう

□Las canciones tradiciones japonesas de Hibari
<訳>ひばりさんの日本の伝統的な歌

●tradicion　　伝統　
※名詞ですが、形容詞的に”cancion”を修飾しています。
もちろん
○tradicional
って形容詞もあります。
なんで形容詞を使わないのかって、それは私にもわかりません。

□conocidas como "enka" , atrajeron a los espectadores y consiguieron su pleno apoyo
<訳>（それは）演歌として知られていて、聴衆をひきつけ、まさに支えとなった

●conocida(o) 知られている（形容詞）
※名詞で”知人”という意味もあります。
この単語、知っていると使う機会が非常に多いです。日常会話において。
テキストでは教えてくれませんが。
●atraer 惹きつける
●espectador　　見物人、観客

※この派生語に
○espectaculo ショー、スペクタクロ、見世物　　というのがあります。
他に”おおきな事件、出来事、壮観”という意味もあります。
ラテン人はこの言葉を好んで使います。映画評論なんかにも出てきます。
今ここに挙げたような意味なんですが、ラテン人たちは日本人とは違った解釈をしているようです。
ラテン人の友達がいる人はこの言葉の意味を聞いてみるといいと思います。
ひとことでは説明し切れない感情が含まれていますよ。

●pleno　　まさに～の（強調した言い方）
●apoyo 支え、助け、援助

※冒頭に”前回の流れを念頭において読んでくださいと申し上げました。
以前の文章を受けてこのくだりがあるんですよ。

□lo que permitio' a Hibari permanecer en la cima del mundo musical durante toda su carrera.
<訳>彼女の芸歴（活動期間中）において、歌謡界の頂点に居つづけることを可能にした

●permitir 可能にする、許可する
●permanecer　　～のままでいる
○permanente 永久に

ここまでの流れをざっと整理してみましょう。

☆ひばりさんの歌う伝統的な歌、つまり演歌は聴衆をひきつけ、戦後復興の支えになった。それは彼女の奥深く力強い声によるところが大きい。そしてそのことが彼女をずっと歌謡会の頂点に居つづけさせるに至った。

まるで国語の文章読解問題みたいになりましたけど。
たまにはいいか。
今回は短いけどここまでにします。
今日は根気が切れました。
つづきはまた