スペイン語ひとくち講座コミュのEl padre de Pokemon ６

この特集第６弾です。

ゲームやコンピューターに詳しくない私はちょっと勉強しました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E5%B0%BB%E6%99%BA

こういう人だったんですね。

さて本題に入ります

■La idea, como dijimos, estaba inspirada en la coleccion de insectos del pequen~o Satoshi.
<訳>そのアイディアは、言ってみれば、幼い頃の智さんの昆虫採集から得たひらめきだった

●como dijimos　　言わば、言ってみれば

こういう”，”でくくった文節は、強調したりちょっとした説明書きなので全体の文章の中において深い意味は持ちません。無視したとしてもそれほど差し支えないことが多いんです。

もっと長い文章を訳す際に覚えておくといいと思います。
文の長さに惑わされないようにする意味で。

●insupirar ひらめく

■Consisti'a en crear un juego en que los jugadores tuvieran que cazar y coleccionar monstruos.
<訳>（彼のアイディアは）プレーヤーがモンスター狩をして集めねばならないゲームを作り出すことにあった

●consistir ～から成立つ、～にある（存在する）
※この動詞が出てくるのは、たいてい長い文章中です。
今挙げたような訳は頭の隅においといて、柔軟に考えた方がいいです。
●cazar　　狩をする

※中南米では”ｃ”と”z”が同じ発音です。だから
○casar 結婚する
が同じ発音なんです。ちょっと余談。

●monstruo　　　怪物、モンスター

■Esto, tan sencillo en aquel momento, fue una revolucion.
<訳>これは（このゲームは）、（登場した）当初、とても単純で革命的なものあった

●sencillo　　単純、簡単
●revolucion　　　革命的

■Sobre todo cuando Shigeru Miyamoto(creador de Super Mario BROS.) se unio' al proyecto y dio la idea de poder intercambiar los monstruos.
<訳>とりわけ、宮本茂さん（スーパーマリオブラザーズのクリエーター）がその企画に加わったとき、モンスターを交換できるというアイディアを与えた

●Sobre todo 　　とりわけ
●unir 結びつける、一体となる
○union 結合、統一
●intercambiar　　交換（取引）
前にもお話ししましたが。
○cambio
も交換するという意味をもちます。
でも前者の場合、一回こっきりじゃなくて何度かやりとりする場合（商取引など）に使われます。

本日はここまでにします。
それではまた