スペイン語ひとくち講座コミュのEl precioso Omamori

まず参加者５５０名突破のお礼を申し上げます。

みなさま連休はいかが過ごされますでしょうか。
スペイン語の練習は休まずに続けましょう。

本日はお守りの話題です。
表題は訳すまでもないでしょう。

それでは本題に入ります。

■Omamori（amuleto）es un objeto al cual se le atribuyen poderes protectores y espirituales para quien sea el portador del mismo．
<訳>お守りはそれを持つ者に（のために）保護と霊的な力をもたらすものである

※文章は捉えにくいかもしれませんが、そんなに難しいことを言ってるわけじゃありません。

●amuleto　お守り、厄除け
●objeto　　物
●atribuir　　〜（の性質）がある
●poder　　能力、力
●protector　　保護する（形容詞）
※名詞として保護者という意味もあります。
●espiritual　精神の
●portador　　もっている人、持ち運ぶ人

この文章において”mismo”は強調するような意味です。無理に訳さなくてもいいです。


■Tambien viene acompan~ado de la idea de mayor prosperidad，buena o mejor suerte y amor para el portador．
<訳>（お守りは）また、持つものに益々の繁栄と幸運と愛情をもたらすものでもある

●acompan~ado 〜に付き添われた
○acompan~ar　　同行する
●prosperidad　　繁栄
●suerte　　運（女性形であることに注目してください）

”venir”を思い切って意訳しています。
この動詞は、来る、由来するという意味よく使われることはご存知でしょう。また”〜になる、するにいたる”に近い意味もあります。
この文章の”venir acompan~ado”は前の文中の”atribuir”と同じ意味で使われているんです。


■La persona que lleva el Omamori，por su creencia y fe en e'ste，puede o no desear revelar este hecho a otras personas y compartir su apego．

ちょっとずついきます

□La persona que lleva el Omamori
<訳>お守りをもっているひと（身につけているひと）

□por su creencia y fe en e'ste
<訳>その人がこれを（お守りの力）信じることによって

●creencia　　信じる力
●fe 　　 信仰、信頼、信念
※私はこの２つの単語は同じ意味で捉えていました。
なぜ似たような意味の言葉を２つ並べて使うのか分りません。調べてみたいと思います。
深く考えるよりもこういうもんだと解釈した方がいいかもね。

同様の単語を２つ並べて使う例としては
☆motivo y razon　　動機、理由
を知っています。参考までに。

＞puede o no desear revelar este hecho a otras personas y compartir su apego．
<訳>他の人たちに対して、この神の御業を知らせ（明らかにし）、愛を分かち合うことを望まなくてもできる

●desear　　望む
※ペルー人から聞いたんですけど、quererよりもこっちのほうが丁寧な感じがするそうです。
●revelar　　明らかにする、秘密を暴露する
●compartir　　分かち合う
●apego　　愛情、愛着

分ったような分らんような・・・
キリスト教圏の記事の書き手が日本の独特の宗教観を説明しようとしているのでこんな文章になるんだと思います。
かなり訳すのにてこずりました。

○poder o no desear＋動詞の原形
これを”望まなくてもできる”と捉えました。

”お守りを持つ人はその信仰心により他の人に対する神様のなすことを知り、愛を分かち合うことを望まなくてもできる”
こんな流れだと思います。


■Cada omamori tiene efecto en cada cosa．
<訳>それぞれのお守りはそれぞれのご利益（効果）がある

●cada　それぞれ

日本人にはすんなりと理解できることですね。

■Tiene que buscar un omamori que le proteja o le de' suerte en lo que desea．
<訳>（あなた=読者は）あなたが望むご加護または幸運のお守りを探すべきです


●tener que　〜しなければならない、すべき
※同様の意味を持つ
○hay que　
との違いは日本人にはちょっと分りにくいです。
前者は、より自分の意思が入ってくる場合に用いられます。
●proteger 保護する


■Algunos son para el amor y algunos son para la salud．
<訳>あるひとは愛情（縁結び）を、またあるひとには健康（無病息災）を

■Depende de lo que desea，tiene que elegir donde y cual comprar．
<訳>望むものにより、（あなたは）どこでどんなものを買うのか選ぶ必要がある

●Depende de 〜　〜により


いかがでしたか。hispanohablanteにお守りの説明をするときがあれば参考にしてみてください。

本日はここまでにします
また遊びに来てください。