表題は何のことだか分りますか？
”ANA の飛行機が胴体から着陸する”
●aterrizar 着陸する
○tierra 地面（類語）
○despegar 離陸する（反対語ですね）
●vientre お腹
※”sobre”は〜の上とかそんな意味ですが、無理に訳そうとしておかしくなります。正直私自身もなぜsobreなのか説明できません。
こんな事件がありましたよね。
私は医者の待合室のテレビでその瞬間を見ていました。
大事故につながらなくてよかったです。
本日はこの話題がどのように報道されたのか紹介します。
■La pericia del piloto evito' una tragedia en Kochi.
<訳>高知において熟練の操縦士が惨事になるのを防いだ
●pericia 熟練、専門知識
脱線クイズ よく似たつづりで
○perico ってなんでしょう。
正解：インコ（鳥）でした。
もうひとつ。これが頭が大文字になると
○Perico ”Pedro”の愛称になるんです。
脱線はここまで
●tragedia 悲劇
では喜劇は？
○comedia 喜劇
でした。一緒に覚えちゃいましょう。
●evitar 避ける、妨げる
■El 13 de marzo，el vuelo 1603 de ANA（NIPPON AIR LINE）Bombardier DHC-8，se vio' obligado a aterrizar sobre el vientre del avio'n.
<訳>3月13日、ANAの1603便であるボンバルディア社製DHC8型機が機体の胴体から着陸せざるを得ない状態になった
ちょっと訳しにくいかも。
●verse 〜の状態でになる
●obligar やむを得ず〜させる
■La aeronave salio' del aeropuerto de Osaka y cuando iba a aterrizar en el terminal de Kochi，no salio' la rueda delantera，por lo que decidio' realizar la maniobra despues de dar vueltas durante dos horas sobre el aeropuerto.
少しずついきます
□La aeronave salio' del aeropuerto de Osaka
<訳>飛行機は大阪空港を出発した
※aeronave は女性名詞である点に注目してください。
□y cuando iba a aterrizar en el terminal de Kochi
<訳>そして高知空港に着陸しようとした際
●ir a + 動詞の原形 〜しようとする
□no salio' la rueda delantera
<訳>前のタイヤが出なかった
●rueda タイヤ
●delantera(o) 前の
※サッカーのフォワードもこの単語で表現できます。
□por lo que decidio' realizar la maniobra
<訳>だから、操作することを決めた
※この部分の意味は、胴体着陸することを決めたって事です。
●decidir 決める
●maniobra 操作、操縦、作業
□despues de dar vueltas durante dos horas sobre el aeropuerto
<訳>空港上空を２時間旋回飛行した後
●despues 〜のあとで
●vuelta 回転、変えること
※この単語は実に多様な使われ方をします。この場合”回転”です。
●durante 〜の間、期間中
■Ninguno de 56 pasajeros y 4 tripulantes resulto' herido en este accidente.
<訳>この事故で、56人の乗客と4人の乗員のうち誰も負傷しない結果となった
●pasajero 乗客
●tripulante 乗員
●resultar 結果として〜となる
●herido 怪我をする
この程度の事故だったのでこの程度の報道となりました。
旅行が好きな私としては他人事じゃないですね。出発が遅れたことは何度もあるけど、幸いこういう事故に遭遇したことはないです。
今回は簡単でしたよね。特に難しい言い回しはないし。
文章読解には慣れというものが必要だと思います。
いずれ好きな雑誌のスペイン語版をすらすらと読んでいるかっこいい姿を想像しながら練習してみてください。
それではまた。
”ANA の飛行機が胴体から着陸する”
●aterrizar 着陸する
○tierra 地面（類語）
○despegar 離陸する（反対語ですね）
●vientre お腹
※”sobre”は〜の上とかそんな意味ですが、無理に訳そうとしておかしくなります。正直私自身もなぜsobreなのか説明できません。
こんな事件がありましたよね。
私は医者の待合室のテレビでその瞬間を見ていました。
大事故につながらなくてよかったです。
本日はこの話題がどのように報道されたのか紹介します。
■La pericia del piloto evito' una tragedia en Kochi.
<訳>高知において熟練の操縦士が惨事になるのを防いだ
●pericia 熟練、専門知識
脱線クイズ よく似たつづりで
○perico ってなんでしょう。
正解：インコ（鳥）でした。
もうひとつ。これが頭が大文字になると
○Perico ”Pedro”の愛称になるんです。
脱線はここまで
●tragedia 悲劇
では喜劇は？
○comedia 喜劇
でした。一緒に覚えちゃいましょう。
●evitar 避ける、妨げる
■El 13 de marzo，el vuelo 1603 de ANA（NIPPON AIR LINE）Bombardier DHC-8，se vio' obligado a aterrizar sobre el vientre del avio'n.
<訳>3月13日、ANAの1603便であるボンバルディア社製DHC8型機が機体の胴体から着陸せざるを得ない状態になった
ちょっと訳しにくいかも。
●verse 〜の状態でになる
●obligar やむを得ず〜させる
■La aeronave salio' del aeropuerto de Osaka y cuando iba a aterrizar en el terminal de Kochi，no salio' la rueda delantera，por lo que decidio' realizar la maniobra despues de dar vueltas durante dos horas sobre el aeropuerto.
少しずついきます
□La aeronave salio' del aeropuerto de Osaka
<訳>飛行機は大阪空港を出発した
※aeronave は女性名詞である点に注目してください。
□y cuando iba a aterrizar en el terminal de Kochi
<訳>そして高知空港に着陸しようとした際
●ir a + 動詞の原形 〜しようとする
□no salio' la rueda delantera
<訳>前のタイヤが出なかった
●rueda タイヤ
●delantera(o) 前の
※サッカーのフォワードもこの単語で表現できます。
□por lo que decidio' realizar la maniobra
<訳>だから、操作することを決めた
※この部分の意味は、胴体着陸することを決めたって事です。
●decidir 決める
●maniobra 操作、操縦、作業
□despues de dar vueltas durante dos horas sobre el aeropuerto
<訳>空港上空を２時間旋回飛行した後
●despues 〜のあとで
●vuelta 回転、変えること
※この単語は実に多様な使われ方をします。この場合”回転”です。
●durante 〜の間、期間中
■Ninguno de 56 pasajeros y 4 tripulantes resulto' herido en este accidente.
<訳>この事故で、56人の乗客と4人の乗員のうち誰も負傷しない結果となった
●pasajero 乗客
●tripulante 乗員
●resultar 結果として〜となる
●herido 怪我をする
この程度の事故だったのでこの程度の報道となりました。
旅行が好きな私としては他人事じゃないですね。出発が遅れたことは何度もあるけど、幸いこういう事故に遭遇したことはないです。
今回は簡単でしたよね。特に難しい言い回しはないし。
文章読解には慣れというものが必要だと思います。
いずれ好きな雑誌のスペイン語版をすらすらと読んでいるかっこいい姿を想像しながら練習してみてください。
それではまた。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
