スペイン語ひとくち講座コミュのLa ｉｍｐｏｒｔａｎｃｉａｄｅｉｎｋａｎ

他のことを書込みしていてどうしてもまとまりがつかず、急遽話題変更しました。

表題は”印鑑の重要性”です。

早速本題に入ります。

■El inkan o hanko es un sello se utiliza en japon en　vez de la　firma.
<訳>印鑑またはハンコは日本では署名の代わりに用いられるスタンプです

●sello　　切手、印鑑（=estampilla）
●utilizar　利用する
●en vez de　～の代わりに

■Es indispensable al firmar contratos，abrir cuentas bancarias o hacer transacciones comerciales.
<訳>それは契約への署名や銀行口座の開設または商取引上で不可欠なものです

●indispensable　　不可欠な
●contrato　　契約、取引
●cuentas bancarias　　銀行口座
●transaccion　　　取引、妥協
●comercial　　商業の
※初心者のみなさんへちょっと解説
この文章、”a”＋動詞の原形という形であることに気づきましたでしょうか。a firmar～，abrir～ o hacer ～という具合に。”a”は”～のときに、際に”こんな感じで捉えてください。

■El inkan suele constar del apellido familiar，y en algunos casos el　nombre.
<訳>印鑑には通常、名字を記録する（押印する＝日本語での意訳）そして場合によっては名前を記録する（押印する）

意味は容易につかめるけど訳にまとめるのが難しい文章です。
”ハンコには名字が彫ってあってペタンと押すと名字が記録されるよ”ってことですね。

●soler ＋　動詞の原形　いつも～する
●constar　記録する
●apellido familiar　　名字（ファミリーネーム）

■Aunque lo normal es　utilizar el kanji correspondente，los extranjeros pueden optar por escribir su nombre o apellido en　alfabeto latino o katakana.
<訳>通常はそれぞれの（名前に相当する）漢字を使うのだが、外国人たちは名前か名字、アルファベットかカタカナを選ぶことができる。

外国人に無理に漢字をあてがったら暴走族の名前だ・・・

●correspondente　　相当の
●optar　　　選ぶ

■Normalmente，una persona tiene un inkan solo para el banco，y otro para recibir mercaderias o correspondencia.
<訳>ふつう（ひとりの）人は銀行のための印鑑をひとつ持っている。そして他に品物や郵便物を受け取るためのものを持っている。

●mercaderia　商品
○mercado　　市場　　※なんとなく似てますね
●correspondencia　　郵便物

■Los hanko que son　utilizados en la vida diaria se llaman mitomein.
<訳>日常生活で使われているハンコは認め印とよばれている

解説不要ですね。

■Para transacciones que se relacionan con bienes de mayor valor，como compra y venta de automobiles o alquiler de inmuebles，es necesario usar el sello registrado，conocido como jitsu in.
<訳>車や不動産を売買するような高額の売買取引のためには実印として知られる、登録された印鑑が必要になります。

●relacionar　　関連付ける、関係させる
●inmueble　　不動産
※反対語は
○mueble　　家具、動産　　です。
●registrar　　登録する

外国人に日本の商慣習である印鑑の説明をする際にこれら文章を参考にしてみてはいかがでしょうか。
本日はここまで