スペイン語ひとくち講座コミュのＤｅｓｏｒｄｅｎｅｓ en el ｃｅｎｔｒｏ

今回は、サンサルバドルで購入した新聞より。
写真は昨年１２月３１日の”El diario de Hoy”紙です。

表題は”中心街の混乱”という意味です

●desorden　　混乱
○desordenar　混乱させる、かき回す
☆No desordenes el cajon.
<訳>引き出し（の中）をかき回さないで　　※参考までに

余談ですが、この日のトップ記事は”フセイン元イラク大統領の絞首刑”でした。２ページに渡りカラー写真が掲載されています。これはこれで貴重かも・・・

さて本題です。
サンサルバドルは”Navidad”や”an~o nuevo”を祝うパーティーが街のあちこちで繰り広げられます。大量の”polvora”爆竹を使用します。中国やフィリピンの旧正月のような感じです。

私もちょうどこの時期（正月）に居合わせたのですが、大変危険です。治安はただでさえ悪いのに最悪になります。ホテルにいましたが、爆発音と救急車の音が絶えませんでした。

■Un riesgo.La potencia de ciertos productos pirote'cnicos triplica la capacidad auditiva de una persona；una explocion puede causar distintos grados de sodera.
<訳>危険です。（爆竹の）製造技術のもたらすもの（能力）は人の聴力の３倍はある。（爆竹の）爆発はかなり難聴を引き起こす可能性が高い。

※ひとつの文章にまとめるのが非常に難しいです。ぎこちない直訳になりました。意味は
”爆竹の爆発音っていうのは人が聞き取れる音域よりも３倍も高いものであり、難聴を引き起こす可能性が大変高い”
これでいいと思います。

●riesgo　　危険
●potencia 能力
●cierto 確かな、必ず～になる
●pirote'cnicos 花火製造技術の
●triplica ３倍の
●capacidad 能力
●auditiva 聴力の
●explocion　　爆発
●distintos　はっきりと、違う、様々な
●sodera　　　難聴

ある医者のコメントより
■A mayor taman~o del producto，mayor dan~o que produce.Hay que recordar que la po'lvora no solo lesiona manos，tambien el sistema auditivo.
<訳>（爆竹の）生産高が大きい分だけ、引き起こされる損害も大きい。爆竹は手の負傷だけでなく、聴力の損傷のことも覚えておくべきです。

●taman~o　　大きさ、サイズ
☆？De que taman~o quiere ～？
<訳>どのサイズがよろしいですか？※買い物の場面
☆mismo taman~o 同じサイズ
●dan~o　　　損害
●lesion　　損傷、負傷
●sistema　　　システム、体制　
※この文章内ではあまり深い意味はありません。無理にシステムって訳そうと思わなくていいです。

私は１２月３１日から１月２日までの新聞を持っています。
この爆竹の話題は必ず登場しました。
この国で社会問題になっているんでしょうね。
これから数回にわたり特集します。
本日はここまで