今回は初の写真付き書き込みです。
先に写真の解説をします。
写真１は市の中心部から富士山によく似た形の山を撮影したものです。市街地からこういう山が見える。写真では見えないけどその先には”Metro Centro”っていう大ショッピングセンターがあります。
写真２は初日に泊まったホテルの中庭。２０部屋程度の小さなホテルながら、清潔です。住宅街にあり、車の騒音も少ないし比較的安全でバスターミナルからも近い。”地球の歩きかた”に掲載されていたところです。
私はこういうコロニアル風のつくりが大好きです。外から見ると狭そうだけど、中庭があるせいかすごく落ち着く空間です。歩き疲れるとここでビールを飲んで休憩しました。
□□□■■■Joya de Ceren■■■□□□
２年前、愛知万博の”中米共同館”でエルサルバドルのスタッフから話を聞きました。
近年、観光に力を入れてること、まだあまり知られていない貴重なマヤ文明の遺跡があると聞かされていた。
ここに来た以上、見に行くぞって決めていました。
朝起きるとすぐ行動開始した。腹ごしらえに近くの食堂で定食を食べた後、タクシーに乗って西方面のバスターミナルへ。
ここも市場内にターミナルがある。
Boleteria：切符売り場にて
P：Quiero ir al Joya de Ceren．
<訳>Joya de Cerenに行きたいんだけど
S：？Donde？
<訳>どこだって？
受付の若い女性は知らなかった。
他の事務員の女性や待機している運転手やら数人に確認してくれてやっと分った。運賃は９７セントでした。
P：？Cual autobus yo tomo？
<訳>どのバスに乗ればいいの？
S：Alla
<訳>あっちだよ
雑な応対をされた。どれでもいいらしい。
切符を確認している男性に聞いたら
A：！Vale，suba！
<訳>さあ乗った乗った！
って急かされた。こっちの国は”Vale”を良く使う。
私は不安だったので。
P：？Al Joya de Ceren？
<訳>Joya de Ceren行きですか
って確認したら。
A：Baje ”Opico”．
<訳>Opicoで降りるんだ
って早口でまくし立てた。
ガイドブックにもそんな地名は書いてない。
さらに
P：？Hay que tomar otro autobus desde Opico？
<訳>Opicoから他のバスに乗り換えるんですか？
運転手はめんどくさそうに
A：Si．Sientate atra's．Voy a avisarte．Y tu boleto prisa．
<訳>そうだ。俺の後ろに座れ。ついたら教えてやるから。早く切符をよこしな
後ろがつかえはじめたのでこう言われました。
後ろで待ってる客に悪いねって軽くあいさつした。
私もこういう場面は何度も経験しているので図々しく聞きまくることに抵抗感がなくなっています。
程なくバスは出発した。
車窓を見ていると、だんだん田舎になっていくかと思いきや、巨大なショッピングセンターがいくつか見える。
この国に限らず中米諸国に共通することです。
首都の治安が悪いので、金持ち層は郊外に出る。そこには山の手ともいうべきコミュニティが形成されていく。レンタカーを借りてこういうところを一度巡ってみたいと思いました。
山を越えさらにバスは１時間ほど進む。道だけは整備されているが、付近には集落もない。そのうちバスは止まり、
A：Baja aqui，Opico．
<訳>ここで降りな。Opicoだ
さらに
A：Toma microbus．
<訳>マイクロバスに乗んなよ
って教えてくれた。
小さな市場らしきところで降りた。
トルティージャを焼いている女性に
P：？Donde esta Boleteria de autobus？
<訳>バスの切符売り場はどこですか？
って聞いた。
B：Alla．Cruse este calle．
<訳>あっちだよ。道路を渡って。
適当に歩いていると、男性が声をかけてきた
C：？Hey chino A donde va？
<訳>チーノどこへ行くんだい？
”chino”分りますか？そう、中国人のことです。
東洋人を見かけるとみんな中国人って言われる。
それだけ中米にも中国人が進出しているってことです。
P：Soy japones.A la joya de ceren．？Donde esta’ boletelia？
<訳>俺日本人。Joya de Cerenに行くんだ。切符売り場はどこ？
C：No hay boleteria. Tome microbus．
<訳>切符売り場なんてない。マイクロバスに乗んなよ
P：？Cual microbus？
<訳>どのバスに？
C：Cualquier．
<訳>どれでもいいんだ
そういって彼は近くのバスに声をかけてくれた。
この”chino”を連れてってやれって。
気のいいオヤジさんだ。
お礼を言ってバスの乗り込んだ。
こちらのバスは運転手と切符売りの２人ペアで運行しています。切符売りの少年に２５セント払う。実に安い。
でも東京の地下鉄ラッシュに匹敵するくらい客がいっぱいでした。必死につり革につかまって２０分くらい耐えた。
運転手はここで降りろと言ってくれた。
ここから歩いてすぐだと。
入口はしまっていた。おかしいなぁ。
近くにあった工場の守衛さんを捕まえて聞いてみた。
G：Entrada esta' otro lado.Muy lejos．No puede caminar de aqui.Cruse a calle y tome microbus al Opico，y tome ruta 108．
<訳>入口は向こう側だよ。むちゃ遠いからここからは歩いてゆけない。通りを渡って（向こう側で）Opico行きのマイクロバスにのりなよ。そのあと108番のマイクロバスに乗るんだ。
何だって？また引き返せって？
仕方なく反対側の車道沿いでバスを待った。
気温はだんだん上がってきて真夏みたいでした。
バス停がなくても適当にバスは止まってくれることが分ったので方向さえ間違えなければ心配ない。すぐにバスは来た。
もう一度やり直し。
Opicoについたら108って書かれたバスに切符売りに聞いた。
そしたら違うって。ナニ？
どっと疲れが出てきた。こうなったら意地でも行ってやる！
片っ端から来たバスに聞いてまわった。そしたら、
D：Alla．Esta' saliendo．！Corre corre！
<訳>あっちだ。出発しようとしている走れ走れ！
こういうときでも飛び出しは厳禁！
左右を確認してダッシュ！
私に気がついたので待っててくれた。
ワリィワリィって付近の人に微笑みかけた。
前回よりもさらに詰め込んだマイクロバスに揺られること30分。やっとついた。
着いたらなんと”cerrada”であった。
何のために着たんだ！
12月31日の日曜日。日曜日も開いてるって書いてあったのに。
残念ながら引き返しました。またいつか来てやる。そのときにはこんなに苦労しなくてもツアーが出ているであろう事を期待しつつ。
ヒューストンの空港から何かとけちがついて上手くいかない旅だなぁ。ちょっと落ち込みました。
一般市民の生活を垣間見れたということに収穫としました。
先に写真の解説をします。
写真１は市の中心部から富士山によく似た形の山を撮影したものです。市街地からこういう山が見える。写真では見えないけどその先には”Metro Centro”っていう大ショッピングセンターがあります。
写真２は初日に泊まったホテルの中庭。２０部屋程度の小さなホテルながら、清潔です。住宅街にあり、車の騒音も少ないし比較的安全でバスターミナルからも近い。”地球の歩きかた”に掲載されていたところです。
私はこういうコロニアル風のつくりが大好きです。外から見ると狭そうだけど、中庭があるせいかすごく落ち着く空間です。歩き疲れるとここでビールを飲んで休憩しました。
□□□■■■Joya de Ceren■■■□□□
２年前、愛知万博の”中米共同館”でエルサルバドルのスタッフから話を聞きました。
近年、観光に力を入れてること、まだあまり知られていない貴重なマヤ文明の遺跡があると聞かされていた。
ここに来た以上、見に行くぞって決めていました。
朝起きるとすぐ行動開始した。腹ごしらえに近くの食堂で定食を食べた後、タクシーに乗って西方面のバスターミナルへ。
ここも市場内にターミナルがある。
Boleteria：切符売り場にて
P：Quiero ir al Joya de Ceren．
<訳>Joya de Cerenに行きたいんだけど
S：？Donde？
<訳>どこだって？
受付の若い女性は知らなかった。
他の事務員の女性や待機している運転手やら数人に確認してくれてやっと分った。運賃は９７セントでした。
P：？Cual autobus yo tomo？
<訳>どのバスに乗ればいいの？
S：Alla
<訳>あっちだよ
雑な応対をされた。どれでもいいらしい。
切符を確認している男性に聞いたら
A：！Vale，suba！
<訳>さあ乗った乗った！
って急かされた。こっちの国は”Vale”を良く使う。
私は不安だったので。
P：？Al Joya de Ceren？
<訳>Joya de Ceren行きですか
って確認したら。
A：Baje ”Opico”．
<訳>Opicoで降りるんだ
って早口でまくし立てた。
ガイドブックにもそんな地名は書いてない。
さらに
P：？Hay que tomar otro autobus desde Opico？
<訳>Opicoから他のバスに乗り換えるんですか？
運転手はめんどくさそうに
A：Si．Sientate atra's．Voy a avisarte．Y tu boleto prisa．
<訳>そうだ。俺の後ろに座れ。ついたら教えてやるから。早く切符をよこしな
後ろがつかえはじめたのでこう言われました。
後ろで待ってる客に悪いねって軽くあいさつした。
私もこういう場面は何度も経験しているので図々しく聞きまくることに抵抗感がなくなっています。
程なくバスは出発した。
車窓を見ていると、だんだん田舎になっていくかと思いきや、巨大なショッピングセンターがいくつか見える。
この国に限らず中米諸国に共通することです。
首都の治安が悪いので、金持ち層は郊外に出る。そこには山の手ともいうべきコミュニティが形成されていく。レンタカーを借りてこういうところを一度巡ってみたいと思いました。
山を越えさらにバスは１時間ほど進む。道だけは整備されているが、付近には集落もない。そのうちバスは止まり、
A：Baja aqui，Opico．
<訳>ここで降りな。Opicoだ
さらに
A：Toma microbus．
<訳>マイクロバスに乗んなよ
って教えてくれた。
小さな市場らしきところで降りた。
トルティージャを焼いている女性に
P：？Donde esta Boleteria de autobus？
<訳>バスの切符売り場はどこですか？
って聞いた。
B：Alla．Cruse este calle．
<訳>あっちだよ。道路を渡って。
適当に歩いていると、男性が声をかけてきた
C：？Hey chino A donde va？
<訳>チーノどこへ行くんだい？
”chino”分りますか？そう、中国人のことです。
東洋人を見かけるとみんな中国人って言われる。
それだけ中米にも中国人が進出しているってことです。
P：Soy japones.A la joya de ceren．？Donde esta’ boletelia？
<訳>俺日本人。Joya de Cerenに行くんだ。切符売り場はどこ？
C：No hay boleteria. Tome microbus．
<訳>切符売り場なんてない。マイクロバスに乗んなよ
P：？Cual microbus？
<訳>どのバスに？
C：Cualquier．
<訳>どれでもいいんだ
そういって彼は近くのバスに声をかけてくれた。
この”chino”を連れてってやれって。
気のいいオヤジさんだ。
お礼を言ってバスの乗り込んだ。
こちらのバスは運転手と切符売りの２人ペアで運行しています。切符売りの少年に２５セント払う。実に安い。
でも東京の地下鉄ラッシュに匹敵するくらい客がいっぱいでした。必死につり革につかまって２０分くらい耐えた。
運転手はここで降りろと言ってくれた。
ここから歩いてすぐだと。
入口はしまっていた。おかしいなぁ。
近くにあった工場の守衛さんを捕まえて聞いてみた。
G：Entrada esta' otro lado.Muy lejos．No puede caminar de aqui.Cruse a calle y tome microbus al Opico，y tome ruta 108．
<訳>入口は向こう側だよ。むちゃ遠いからここからは歩いてゆけない。通りを渡って（向こう側で）Opico行きのマイクロバスにのりなよ。そのあと108番のマイクロバスに乗るんだ。
何だって？また引き返せって？
仕方なく反対側の車道沿いでバスを待った。
気温はだんだん上がってきて真夏みたいでした。
バス停がなくても適当にバスは止まってくれることが分ったので方向さえ間違えなければ心配ない。すぐにバスは来た。
もう一度やり直し。
Opicoについたら108って書かれたバスに切符売りに聞いた。
そしたら違うって。ナニ？
どっと疲れが出てきた。こうなったら意地でも行ってやる！
片っ端から来たバスに聞いてまわった。そしたら、
D：Alla．Esta' saliendo．！Corre corre！
<訳>あっちだ。出発しようとしている走れ走れ！
こういうときでも飛び出しは厳禁！
左右を確認してダッシュ！
私に気がついたので待っててくれた。
ワリィワリィって付近の人に微笑みかけた。
前回よりもさらに詰め込んだマイクロバスに揺られること30分。やっとついた。
着いたらなんと”cerrada”であった。
何のために着たんだ！
12月31日の日曜日。日曜日も開いてるって書いてあったのに。
残念ながら引き返しました。またいつか来てやる。そのときにはこんなに苦労しなくてもツアーが出ているであろう事を期待しつつ。
ヒューストンの空港から何かとけちがついて上手くいかない旅だなぁ。ちょっと落ち込みました。
一般市民の生活を垣間見れたということに収穫としました。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14779人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35870人
- 3位
- 株式投資
- 65314人