スペイン語ひとくち講座コミュの珍道中　東京築地～銀座編

３人は築地から銀座へと歩きました。
彼らは今回こられなかった”Marco”のことが気になっていた。仕事が忙しくどうしてもこられなかったんです。

P：Le dije ，”Seas un poco　perezoso”．
<訳>俺は彼にちょっとだけ怠け者になったらって言ったんだけど

彼ら２人には大受けした。そんなつもりはなかったけど結構すごいこと言ったらしい。結果オーライだけど、気をつけて発言する必要があるなって思いました。

この日は、日があたるところは温かいけど、風は冷たい。

P：Hace frio．？Bolivia tambien？
<訳>寒いね。ボリビアもこんな感じ？

L：Si．La Paz esta ３mil metros de altura．
<訳>そう。ラパスは標高３千メートルのところにあるんだから

P：３mil metros，igual que cima del Monte Fuji．
<訳>３千メートルか。富士山の頂上と同じくらいだ

M:Si．

彼らは愛知万博で初めて来日した際に富士山に行っている。
今回の訪日の目的は富士山の絵を発表することでもあった。

P：？Viven en　La　Paz？
<訳>君等ラパスにすんでるの？

M/L：Si．

ボリビア人の金持ちは空気の濃い低地に住んでいると聞く。彼らだって金持ちの部類だ。でも高地に住んでいるとのことであった。

歩いていくと、歌舞伎座が見えてきた

P：Miren．Aquel edificio es teatro　de kabiki．
<訳>ごらん。あの建物が歌舞伎座だ

道路をはさんだ向かいに大きな木造の建物が見えた。

ルーシーは写真を撮りたいので向こうに行こうと言った。かなり気に入ったみたいで記念撮影会になった。

P：Conocen que son estos tanques．
<訳>この樽はなにか知ってるかい？

樽ってなんて言うか分らなかったのでこう言った。なんとなく伝わった。

L：？Son de sake？
<訳>酒樽？

P：Correcto．？Lo sabias？
<訳>正解。知ってた？

適当に答えた見たいでした。
ママニママニは俺はこんなに飲めないよって冗談飛ばしてました。

それからまた歩いて銀座の歩行者天国に到着しました。

長く特集しましたがこれで区切りにします。
ノリと勢いで解説を省略して書き続けました。
また、表現は適切なものでないところがありますが、あえて直さずに記載してます。私の苦労がうかがえると思います。
本当に彼らとこうして話してると元気になりました。
また日本に来てくれたらなって思います。

前にも書きましたがラテン人やスペイン人と一緒に観光地を歩くと面白いです。思わぬ方向から質問が来て答えるために一生懸命考えるから。いい実践練習になりますよ。