スペイン語ひとくち講座コミュのＵｎｓａｌｕｄｏｅｎ　ｖｅｒａｎｏ

表題は”暑中見舞い”のことです。
直訳すると”夏の挨拶”とでも訳しておきます。

”Internacional Press”紙の特集記事より。

■Es la e'poca de enviar las postales SHOCHUUMIMAI．
<訳>暑中見舞いを送る（出す）時期

●e'poca　　時代、時期
○E'poca Romana　ローマ時代

※”ベルエポック”って言葉を聞いたことがありますよね。これはフランス語（だと思ったけど）雪解けしてつかの間の心地よい春の時期と言う意味です。
スペイン語の”epoca”と響きが似てますね。

■El comienzo de verano es una temporada en la que los　　japoneses envi'an unas tarjetas llamadas SHOCHUUMIMAI．
<訳>夏の始まり（初夏）は日本人達には、暑中見舞いと呼ばれるはがきを送る時期です。

●temporada　時期、シーズン
●tarjeta　カード、はがき
○tarjeta postal ilustrada　絵葉書
○tarjeta de credito　　クレジットカード

■En el pasado la gente visitaba personalmente las casas de las personas a quien queri'a saludar， pero hoy pocos lo hacen.
<訳>かつては、（日本の）人々は、個人的に挨拶したいひとの家を訪ねたものです。でもこんにちではそうするひとはほとんどいない。

この文章はかんたんだから解説は不要でしょう。

外国人にスペイン語で手中見舞いの説明する機会があれば、これらの文章を参考にしてみてはいかがでしょうか。

それではまた。

追伸　祝参加者１７０名突破！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月11日 00:57

「e'poca」にはそんな意味があったんですね。

三陽商会（バーバリーの卸し業者）のブランドで
エポカという女性ブランド服飾店があります。

客層はセレブ、マダムといった女性の富裕層。

今となっては時代錯誤かもしれませんが
昔は女性専用高級ブランドが身近になるなんてことは
あまり想像しなかったんですが。。。

これも時代の変化か、な～んてね。

[2] mixiユーザー 08月14日 04:56

ベルエポッカ
belle époque
ただし「エポ(ッ)ク」と読みます☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ