スペイン語ひとくち講座コミュのａｇｕａの使い方３

前回に引き続き”agua”と動詞の組み合わせの特集です。

例文１）
■Estoy hecho un agua．
<訳>私は汗びっしょりです

これでひとつの言い方です。日本語で考えても分かりません。もちろん
●Sudar　　汗をかく
を使っても同じ意味です

例文２）
■Han cortado el agua．
<訳>水道の水が止められてしまった
※料金滞納するとこうなります

例文３）
■Cuando se limpia los dientes，deja correr el agua．
<訳>彼は歯を磨くとき、水道の水を出しっぱなしにする

解説）”correr ”には水が流れるという意味があります。
例えば、
□Este ri'o corre del sur al norte．
<訳>この川は南から北へ流れている

例文４）
■Este　papel absorbe el agua．
<訳>この紙は水を吸収する

●absorber　吸収する　
※英語もよく似た感じ。アブソーバーなんていいますよね。

例文５）
■El　agua se sale de esta rendija．
<訳>水はこの割れ目から漏れる

●rendija　割れ目、すき間

似たような使い方ですが

例文６）
■Este botijo se pasa．
<訳>この水差しは漏れる

●botija　水差し　日本式の酒の徳利もこれでいいはずです。

こういう文章をいくつか並べてみて思うのは、ひとつの動詞が本当にたくさんの意味をもっているということ。

私が、グアテマラの都市アンティグアのスペイン語学校に短期で通った際に、先生から”Muchos　verbos”って繰り返し言われました。スペイン語について知れば知るほどこの言葉が真実味を帯びてきます。

ちょっとかたすぎたかな？