昨日から私が所属する会社に派遣社員としてブラジル人が来ました。
ポルトガル語で話していても、どうしてもスペイン語になっちゃいます。今はスペイン語一本でポルトガル語はどんどん忘れてますから。彼はそれを察してくれてスペイン語で返してくれます。
A氏（名前を忘れちゃいました）
PEDRO：？QUE TAL？”TUDO BEM？”
<訳>調子はどうだい？
※TUDO BEM はポルトガル語で調子どうってくだけた表現です
A:”TUDO BEM. ” PERO ES DIFICIL ACOSTUMBRARME AL NUEVO TRABAJO.
<訳>まあね。でも新しい仕事に慣れるのが大変だよ
●ACOSTUMBRARSE 慣れる
P：ASI. ES DIFICIL PARA TI INSTRUCCIONES DE TU JEFE･･･ PERO NO TE PREOCUPE. POCO A POCO.
<訳>そうなんだ、アンタの上司の指示は（最初だから）難しいんだね･･･でも心配するなって。ちょっとずつでいいんだよ
A:SI. POCO A PACO.
<訳>そう ちょっとずつね
※みなさんご存知ですねこの言い方。便利です！
P：？VARAS EL EQUIPO DE FUTBOL SIGUIENTE DOMINGO EN TV？
<訳>テレビで次の日曜のサッカーの試合を観るの？
この話題になるとかれは饒舌になってきました。
A:SI，CLARO.FERNCIA ES BUEN EQUIPO PERO NUSTRO EQUIPO GANARA' CIEN POR CIENTO.
<訳>もちろんだ。フランスはいいティームだけど、われらブラジルティームが１００％勝つよ！
P：CIEN POR CIENTO！
<訳>１００％かい！
A：SI，CLARO. A PROPOSITO HABRA ESPAN~OL MUY BIEN.
<訳>もちろん！ところでスペイン語上手だね。
※ラテン人たちは少し話しただけでも、乗せる意味で上手だって言ってくれる。それにそういう形で話してくれたらだれだってうれしいし。決して私が特別に上手ってわけじゃないんだけどね。私も講座の中ではこういうノリを大事にしたいです。
P:GRACIAS. PERO ESTOY OLVIDANDO PORTUGUES. POR QUE NO LO ESTUDIO AHORA. SO'LO ESPAN~OL.
<訳>それはどうも。でもだんだんポルトガル語を忘れかけてるよ。今は勉強してないから。スペイン語だけだよ。
P：SI NECESITAS MI AYUDA，AVISAME.
<訳>もし俺の助けが必要だったら連絡してくれ
休み時間が終わりそうになったのでこれで区切りをつけました。
ここんとこ新聞や雑誌のネタをつづけてました。気持ちのどこかで他人の褌で相撲とってるような気持ちがありました。
今回の書込みは内容がそれほど濃いわけじゃないけどなんか落ち着きます。これから彼とどんどんしゃべって面白いネタを書込みします。ブラジル人のかれには辞めずにがんばってほしいです。
ポルトガル語で話していても、どうしてもスペイン語になっちゃいます。今はスペイン語一本でポルトガル語はどんどん忘れてますから。彼はそれを察してくれてスペイン語で返してくれます。
A氏（名前を忘れちゃいました）
PEDRO：？QUE TAL？”TUDO BEM？”
<訳>調子はどうだい？
※TUDO BEM はポルトガル語で調子どうってくだけた表現です
A:”TUDO BEM. ” PERO ES DIFICIL ACOSTUMBRARME AL NUEVO TRABAJO.
<訳>まあね。でも新しい仕事に慣れるのが大変だよ
●ACOSTUMBRARSE 慣れる
P：ASI. ES DIFICIL PARA TI INSTRUCCIONES DE TU JEFE･･･ PERO NO TE PREOCUPE. POCO A POCO.
<訳>そうなんだ、アンタの上司の指示は（最初だから）難しいんだね･･･でも心配するなって。ちょっとずつでいいんだよ
A:SI. POCO A PACO.
<訳>そう ちょっとずつね
※みなさんご存知ですねこの言い方。便利です！
P：？VARAS EL EQUIPO DE FUTBOL SIGUIENTE DOMINGO EN TV？
<訳>テレビで次の日曜のサッカーの試合を観るの？
この話題になるとかれは饒舌になってきました。
A:SI，CLARO.FERNCIA ES BUEN EQUIPO PERO NUSTRO EQUIPO GANARA' CIEN POR CIENTO.
<訳>もちろんだ。フランスはいいティームだけど、われらブラジルティームが１００％勝つよ！
P：CIEN POR CIENTO！
<訳>１００％かい！
A：SI，CLARO. A PROPOSITO HABRA ESPAN~OL MUY BIEN.
<訳>もちろん！ところでスペイン語上手だね。
※ラテン人たちは少し話しただけでも、乗せる意味で上手だって言ってくれる。それにそういう形で話してくれたらだれだってうれしいし。決して私が特別に上手ってわけじゃないんだけどね。私も講座の中ではこういうノリを大事にしたいです。
P:GRACIAS. PERO ESTOY OLVIDANDO PORTUGUES. POR QUE NO LO ESTUDIO AHORA. SO'LO ESPAN~OL.
<訳>それはどうも。でもだんだんポルトガル語を忘れかけてるよ。今は勉強してないから。スペイン語だけだよ。
P：SI NECESITAS MI AYUDA，AVISAME.
<訳>もし俺の助けが必要だったら連絡してくれ
休み時間が終わりそうになったのでこれで区切りをつけました。
ここんとこ新聞や雑誌のネタをつづけてました。気持ちのどこかで他人の褌で相撲とってるような気持ちがありました。
今回の書込みは内容がそれほど濃いわけじゃないけどなんか落ち着きます。これから彼とどんどんしゃべって面白いネタを書込みします。ブラジル人のかれには辞めずにがんばってほしいです。
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
