スペイン語ひとくち講座コミュの銀行について２

前回に引き続き、BANCO DO BRASIL　スペイン語版パンフレットより

ATMの使い方です。みなさん使う機会があるどうかわかりませんが、ラテン人になりきったつもりでどうぞ。

今回は預け入れのしかたです。DEPOSITOを選択するところから始めましょう。

１）PRESIONA LA TECLA　”DEPOSITO”.
<訳>”お預け入れ”のキーを押してください

解説）
●PRESIONAR　押す

●TECLA　　キー
○TECLADO　キーボード、鍵盤楽器
○TECLAR　キーをたたく、指でとんとんたたく
類語と一緒に覚えちゃいましょう！
ちなみに
●CLIC　って何だと思いますか

正解：クリック　　英語そのままでした。

２）POR FAVOR，INTRODUZCA LA TARJETA EN EL LUGAR INDICADO.
<訳>表示されたところにカードを入れてください

●INTRODUZCA→INTRODUCIR　　命令形です
”（鍵などを）挿入する”
※細いものを差し込むときに使います。自動販売機にお金を入れいるときもこれを使います。
日本語では”入れる”という言葉は非常に意味が広いです。
”PONER””INCLUIR””METER”日本語では”入れる”と訳せます。使い方注意。

３）COLOQUE EL DINERO EN EL LUGAR INDICADO.
<訳>表示されたところにお金を置いてください

●COLOCAR　置く、配置する　　※PONER　にも近い意味です。

４）ESPERE FINALIZAR LA OPERACIO'N.
<訳>（機械が）作業を終わらせるまでお待ちください

５）SI，EL MONTO DE DEPO'SITO ESTA' CORRECTO ， PRECIONE
LA TECLA ”DEPOSITO AMOUNT”
<訳>預け入れ金額が正しければ、”DEPOSITO AMOUNT”キーを押してください

→EN CASO DE CONTRARIO PRECIONE”CANCEL”
<訳>違ってる場合には”CANCEL”を押してください。

→SI DESEA CAMBIAR EL MONTO ， PRESIONE EL BOTO'N
”DEPOSIT AMOUNTO”Y SIGA LAS INTRODUCCIONES DEL～.
<訳>金額を変えたい場合、”DEPOSIT AMOUNTO”ボタンを押してください。そして、～の指示に従ってください

●MONTO　　総額
●EN CASO DE　～の場合には　　英語のCASEと同じ意味です。

６）ESPERE FINALIZAR LA OPERACIO'N.
<訳>（機械が）作業を終わらせるまでお待ちください

７）RETIRE LA TARJETA ，EL RECIBO Y SU VUELTO.
<訳>カードと領収書とおつりをお受け取りください

●RETIRAR　　引き上げる

●VUELTO”釣り銭”
→VOLVERより派生”払った後戻ってくる”お金です

お釣りについて
タクシーを利用して、降りる際に”お釣りはとっておいてくれ”という場合
■PARA USTED　　といえば通じます。

また銀行にかんする話を特集します。