スペイン語ひとくち講座コミュのTARA'NTULA ALARMA EN YOKOHAMA

”INTERNACIONAL PRESS”より
今週号は面白い記事が多いです。

表題は”タランチュラにびっくり！横浜”とでも訳しましょう。

みなさんこのびっくりニュースをご存知でしょう。

ちょっと解説
●ALARMA　　警戒、警報※英語でもアラームって言いますね。

本題に行きましょう

■FUE ”CAZADA” POR UNA AMA DE CASA
<訳>主婦によって”狩られた：捕まえられた”

解説）
これは”掛け言葉”なんです。
１）CAZADA
○CAZAR　　狩る
”FUE”が付くことによって”狩られた：捕まえられた”
受身形になります。

●AMA DE CASA　”主婦”
は結婚してる
２）CASADA　　ですよね。

中南米では１）、２）共発音が同じです。
冗談に説明を付けすぎるのは気の抜けたビールみたいなので気は進みませんが、初心者のためにあえて注釈。

蜘蛛嫌いのみなさま、先に謝ります。
こわいものみたさのみなさまはつづきをどうぞ。

■LA ARAN~A TENI'A １８CENTIMETROS DE LARGO Y NO ERA
”TAN VENENOSA”.

<訳>その蜘蛛は体調１８センチで猛毒は持っていなかった
※だから観賞用として飼えるんだろうね。私はごめんだけど。

解説）
□１８CENTIMETROS DE LARGO
この言い方、結構応用できます。
□2000METROS DE ALTURA 高度2000メートル
□２　METROS DE ANCHA 幅2メートル
他にも面積、重さなども同様の単語の配列でいけます。

■ESTE TIPO DE ARA~NA SE VENDE EN JAPON Y SU PRECIO
OSCILA ENTRE 10000 Y 15000 YENES
<訳>この種の蜘蛛は日本で売られている。価格は10000円から15000円の間を行ったり来たりしている。
（意訳）日本では10000円から15000円の間で取引されている

●OSCILAR　変動する

捕まえた主婦の言葉より
■ME ACERQUE' PENSANDO ERA UNA MANCHA , ENTONCES ,
DE REPENTE , SE MOVIO'.
<訳>よごれだと思って近づいてったら、突然動いたんです
それはびっくりするよね。

最後に私の体験談
コスタリカはプンタレナスという太平洋岸の町に滞在したときのこと。宿代をけちって一泊500円のホテルに泊まった。
とても蒸熱いところなので欄間は空きっぱなしで壁も下のほうは風が通るように空いてるかんじでした。
蚊に悩まされてやっと寝付いたんですけど、夜中ふと目が覚めました。
壁を見るとイエグモの親玉がいるではないか！
HABI'A UNA ARANA~A MUY GRANDE!!!
大の蜘蛛嫌いの私は新聞紙で追い払いました。
暑い地方に行ったら絶対に宿代はケチらない、きちんと外から遮断された部屋を選ぶぞーと心に決めました。

てなわけで蜘蛛談義はここまで。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月20日 01:15

O sea que la fantasma, ?verdad???????
あーー気持ち悪いです

[2] mixiユーザー 06月20日 21:17

いちごさんへ

気持悪いついでにもうひとつコスタリカのネタを

文房具店”PAPELERI'A”に行くと、バナナの皮で作ったというノートをよく見かけます。そのノートには大きくクモが書かれています。なにもそんなに大きく載せなくてもいいじゃないか！って感じでした。

！YA BASTA！　　もうたくさん
ってこえが聞こえてきそうです。

[3] mixiユーザー 06月20日 22:19

おぉぉのぉぉ。
でも絵？写真？なら　Ya estoy bien♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ