スペイン語ひとくち講座コミュのKUMI KODA SIGUE ARRASANDO

”INTERNACIONAL PRESS”紙の最新版より

私は芸能ネタ大好き。
みなさんはそういうネタでスペイン語を学べるし、私の好奇心も満たされる。一石二鳥です。（ちょっと強引な結論かな？）

さて本題です。

主題に掲げた”FRASE”は
■KUMI KODA SIGUE ARRASANDO
<訳>倖田来未はぶち壊し続ける

解説）
●SEGUIR　　続ける
※その後に現在分詞がつくと”～し続ける”になります。

●ARRASAR　　壊滅させる

ここであえて彼女について述べる必要はないでしょう。

■SUS CANCIONES NO SO'LO VENDEN DISCOS.
<訳>彼女の曲は、ディスクを売るだけにとどまらない

次にこの文章を訳してみてください
■CONQUISTO' EL PREMIO DE RECORD TAISHOO
※ノーヒントです。重要な言葉がすでに文中にあります！

正解：彼女はレコード大賞を制覇した
※書かなくてもいいくらいでしょう。
●CONQUISTAR　　征服する
○CONQUISTADOR　征服者

●EL PREMIO DE ～　　～賞
○～　DE ACADEMIA 　アカデミー賞

■LA SEXY CANTANTE KIMI KODA LANZO' VARIOS HITS UN LOS
U'LTIMO MESES PARA CONFIRMAR SU FAMA COMO UNA DE LAS
ARTISTAS　MA'S POPULARES DEL MOMENTO.
ちょっと長いけどがんばってみましょう！

また少しずつ訳してきます
□～LANZO' VARIOS HITS EN LOS U'LTIMO MESES
<訳>（ここ最近の）数ヶ月でいくつかのヒット曲を出した
※主語は訳す必要がないでしょう。みなさんご存知だから。

●LANZAR　発表する、新作を出す、突撃する
※もともとは軍事用語からきてます。英語でも”ランサー”ってありますよね。車の名前にもなってますが。
○LANZAMIENTO　最新作
※メキシコのレンタル店でもそのように表示されてました

□PARA CONFIRMAR SU FAMA
<訳>彼女の名声をより強固にするために

●CONFIRMAR　確認する、強固にする
●FAMA　名声（名詞）
○FAMOSO　有名な（形容詞）

□COMO UNA DE LAS　ARTISTAS　MA'S POPULARES DEL MOMENTO.
<訳>今、もっとも人気のあるアーティストの一人であるということ

※”MOMENTO”を”瞬間”と捉えてしまうと訳がとりづらくなります。ここでは”目下””現在”という意味です。

”恋のつぼみ”という曲を出したことについて

■VENDIENDO UNAS 140MIL COPIAS EN APENES SEMANA.
<訳>一週間足らずで約14万枚売れている

●APENAS ほとんど～ない
○EN APENAS SEMANA　ほとんど一週間ないくらい→一週間足らず

※この記録が”ぶち壊し続けている”という題名につながってるわけです。

これを読んでる人の中にも彼女のファンは多いでしょう。
私はといえば･･･やっぱPENELOPE CRUZです。