先日、私のクラスの生徒さん（女性）と酒飲みながら話しているときのこと。
”ちょっと前に酒の席で、私がスペイン語を習ってるって友達に言ったら『何でもいいからひとつ言葉を教えて』って言われたの”
”とっさに思いついた言葉は『！QUE VALIENTE！：いい根性してんじゃないか！』だったんです”
たしかにそれは教えたけど･･･思わず２人で大笑いしました。
教えるほうも習うほうもどっちもどっちだね。重症だ！
さて本題にいきましょう。
サッカーネタはやらないっていいましたけど、
”INTERNACIONAL PRESS”のサッカー選手の言葉を取り上げようと思います。生きた言葉を紹介したいのであえて前言撤回。
１）ロベルト･カルロスの言葉
ブラジル代表”DEFENSOR：ディフェンダー”この選手の強烈な左足のキックはこの大会が見納めですね。
■BRASIL ASUME EL FAVOLITISMO ，PERO LOS RESULTADOS HABRA' QUE DEMONSTRARLOS DENTRO DE LA CANCHA．
<訳>ブラジルは優勝候補大本命の立場を引き受ける。でも、結果はフィールド内で示すことになるだろう。
解説）
●ASUMIR 引き受ける
こんな使い方もできます（漫画より）
□NO QUIERE ASUMIR QUE LAS VACACIONES TERMINARON．
<訳>この子は（学校の）長期休暇が終わることを受け入れたがらない
○ACEPTAR にも近い表現です
●FAVORITISMO 優勝候補の大本命
○FAVORITO ”お気に入り”はご存知でしょう。もうひとつ”優勝候補”という意味もあるんです。〜ISOMとつけることでより強調されています。
●CANCHA フィールド テニスなら”コート”になります。
２）エメルソンの言葉
ブラジル代表”VOLANTE”ボランチ。前回に続き代表選出。前線のスター選手を引き立たせる重要な役割を担う。目立たないけど相当いい選手です。中田選手がローマにいるときのティームメートじゃないかな。（私の記憶が正しければ）
■TODOS EN EL EQUIPO SABEMOS QUE SIN BALO'N TENEMOS QUE
AYUDAR EN LA MARCACION．SALVO RONALDO ，QUE SE QUEDA EN
EL FRENTE．
<訳>私達ティームの全員がボールがないところでマーク（の受け渡し）を助け合う必要があることを理解している。私はロナウドが前線に残れるように支援する（助ける）。（意訳）
解説）このひと責任感がありますね。よく伝わってきます。
□SABEMOS QUE 〜 〜であることを知っている
※この言葉を中心にして文章が構成されています。重要な部分です。
●SIN 〜なしに（＝WITHOUT：英語）
使用例）
□NO PUEDO VIVIR SIN TI．
<訳>君なしでは生きてゆけない
●SALVAR 救う、助ける
３）カルドソの言葉
パラグアイ代表DELANTERO（フォワード）です。大ベテラン。
先日イングランドに負けちゃいました。でも私はパラグアイを応援します。ぜひ予選突破してほしいです。
■QUISIERA TERMINAR BIEN，ASI' QUE POR QUE' NO SON~AR
POR LO MENOS CON UNO O DOS GOLES EN ESTE MUNDIAL．
<訳>ぜひ（大会を）いい形で終わりたい。そしてそれには、この大会で少なくとも１、２点は取りたいもんだね。
解説）表現を覚えるのにいい題材です。
●QUISIERA 〜したいもんだ
※QUERERの接続法過去。理屈は抜き。こういうもんです。
□QUISIERA VERTE． 君に会いたいもんだ
□POR QUE NO 〜しましょう
※復習です。”なぜ〜しないのか”とはここでは訳しません。
●SON~AR 夢見る
○UN SUEN~O 夢 ※覚えてますか？
□POR LO MENOS 少なくとも
これ以上細かく説明してもいいけど、まずは理屈抜きで覚えてもよさそうです。
全部じゃなくていいから、これはと思った表現は丸暗記してすぐに口から出てくるようにしてください。
それから中南米諸国を応援しましょう！できれば選手や監督のインタビューも聞いてみてね！
”ちょっと前に酒の席で、私がスペイン語を習ってるって友達に言ったら『何でもいいからひとつ言葉を教えて』って言われたの”
”とっさに思いついた言葉は『！QUE VALIENTE！：いい根性してんじゃないか！』だったんです”
たしかにそれは教えたけど･･･思わず２人で大笑いしました。
教えるほうも習うほうもどっちもどっちだね。重症だ！
さて本題にいきましょう。
サッカーネタはやらないっていいましたけど、
”INTERNACIONAL PRESS”のサッカー選手の言葉を取り上げようと思います。生きた言葉を紹介したいのであえて前言撤回。
１）ロベルト･カルロスの言葉
ブラジル代表”DEFENSOR：ディフェンダー”この選手の強烈な左足のキックはこの大会が見納めですね。
■BRASIL ASUME EL FAVOLITISMO ，PERO LOS RESULTADOS HABRA' QUE DEMONSTRARLOS DENTRO DE LA CANCHA．
<訳>ブラジルは優勝候補大本命の立場を引き受ける。でも、結果はフィールド内で示すことになるだろう。
解説）
●ASUMIR 引き受ける
こんな使い方もできます（漫画より）
□NO QUIERE ASUMIR QUE LAS VACACIONES TERMINARON．
<訳>この子は（学校の）長期休暇が終わることを受け入れたがらない
○ACEPTAR にも近い表現です
●FAVORITISMO 優勝候補の大本命
○FAVORITO ”お気に入り”はご存知でしょう。もうひとつ”優勝候補”という意味もあるんです。〜ISOMとつけることでより強調されています。
●CANCHA フィールド テニスなら”コート”になります。
２）エメルソンの言葉
ブラジル代表”VOLANTE”ボランチ。前回に続き代表選出。前線のスター選手を引き立たせる重要な役割を担う。目立たないけど相当いい選手です。中田選手がローマにいるときのティームメートじゃないかな。（私の記憶が正しければ）
■TODOS EN EL EQUIPO SABEMOS QUE SIN BALO'N TENEMOS QUE
AYUDAR EN LA MARCACION．SALVO RONALDO ，QUE SE QUEDA EN
EL FRENTE．
<訳>私達ティームの全員がボールがないところでマーク（の受け渡し）を助け合う必要があることを理解している。私はロナウドが前線に残れるように支援する（助ける）。（意訳）
解説）このひと責任感がありますね。よく伝わってきます。
□SABEMOS QUE 〜 〜であることを知っている
※この言葉を中心にして文章が構成されています。重要な部分です。
●SIN 〜なしに（＝WITHOUT：英語）
使用例）
□NO PUEDO VIVIR SIN TI．
<訳>君なしでは生きてゆけない
●SALVAR 救う、助ける
３）カルドソの言葉
パラグアイ代表DELANTERO（フォワード）です。大ベテラン。
先日イングランドに負けちゃいました。でも私はパラグアイを応援します。ぜひ予選突破してほしいです。
■QUISIERA TERMINAR BIEN，ASI' QUE POR QUE' NO SON~AR
POR LO MENOS CON UNO O DOS GOLES EN ESTE MUNDIAL．
<訳>ぜひ（大会を）いい形で終わりたい。そしてそれには、この大会で少なくとも１、２点は取りたいもんだね。
解説）表現を覚えるのにいい題材です。
●QUISIERA 〜したいもんだ
※QUERERの接続法過去。理屈は抜き。こういうもんです。
□QUISIERA VERTE． 君に会いたいもんだ
□POR QUE NO 〜しましょう
※復習です。”なぜ〜しないのか”とはここでは訳しません。
●SON~AR 夢見る
○UN SUEN~O 夢 ※覚えてますか？
□POR LO MENOS 少なくとも
これ以上細かく説明してもいいけど、まずは理屈抜きで覚えてもよさそうです。
全部じゃなくていいから、これはと思った表現は丸暗記してすぐに口から出てくるようにしてください。
それから中南米諸国を応援しましょう！できれば選手や監督のインタビューも聞いてみてね！
|
|
|
|
|
|
|
|
スペイン語ひとくち講座 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
