スペイン語ひとくち講座コミュの”ZICO”のインタビューより

”INTERNACIONAL　PRESS”紙の最新号の記事の特集です。

■ZICO VE A JAPON EN SEMIFINALES
〈訳〉ジーコは日本が4強に入るとにらんでいる

【解説】
●VER
知ってる人のほうが多いでしょう。”見る”という動詞です。
他にも”（人に）会う” ”（テレビ等を）観る” ”予想する”等たくさんの意味があります。
●SEMIFINAL
ご存知”準決勝”のことです。英語でいう”セミファイナル”

ZICOのことを
■EL TECNICO DE LA SELECCION JAPONESA DE FUTBOL

と紹介しています。なぜか
”DIRECTOR”（監督、指揮者の意）ではなく
”TECNICO”（技術者、コーチ）と表現してます。

また、
”SU EPOCA DE JUGADOR”彼の現役時代は
”EL　ＰＥＬＥ BLANCO”白人のペレ
だとしています。

■ZICO DICE QUE SU EQUIPO PUEDE GANAR LOS TRES PARTIDOS DE MUNDIAL．
〈訳〉ジーコはかれのチーム（日本代表）がワールドカップ（予選）の3試合に勝てるだろうと言っている。

本当かな？？
もしかしたら私が間違えて訳したかな？でもそう書いてあるんだな。強気だね。

【解説】
●DECIR QUE～
〈訳〉～だと言っている
よく使われる言い方です。たとえば、
○DECEN QUE SOY,UNA COBRA DISFRAZADA
〈訳〉ひとは私のことを人の顔したコブラだと言う
※INDIA”DICEN QUE SOY”より
●GANAR　　
〈訳〉獲得する/勝つ/稼ぐ
○GANADOR　だと”勝者”になります。

最後に”ワールドカップ”のことは
●COPA DEL MUNDO
といいます。

次回、もう少し記事紹介します。