スペイン語ひとくち講座コミュの珍道中　万博編４

２日ぶりに書き込みします。

前回に引き続き、一番大変だった通訳のお話です。
絵を買う契約をすませ、若いご夫婦M夫妻はご満悦でした。
後日、お礼のメールを頂戴しております。

Sr.M：あなたの絵はピカソのようだって伝えてください

P:EL　DICE　TUS OBRAS SE PARECEN LOS DIBUJOS　DE "PABLO PICASO”．

深くうなづいてからママニママニはこう言った。

MAMANI:EN VERDAD,PICASO ME DIO INSPIRACIONES.
<訳>実は、ピカソから影響をうけています
※かなり意訳です

MAMANI:MIXTA　CON LA CULTURA DE "AIMALA"　,　ESTILO MIO HA ECHO.
<訳>それにアイマラ文化とあいまって私の画法ができあがったんだ。
※もっといりくんだ複雑な説明をし、私はそれを訳しているんだけどもう思い出せません。記憶を辿っているので必ずしも正確ではありません。

P:CUANDO EMPEZASASTE DIBUJAR？
<訳>いつから絵を描き始めたんだい

M夫妻の言葉を続けて訳した。

MAMANI:DESDE NIN~O.Y CUANDO ERA 30AN~OS,EMPECE　COMO　UN ARTISTA　PROFESIONAL.
〈訳〉子供のころから書いていた。プロの画家になったのは30歳のときです。

このあと、絵の技法やら色使いやらいろいろ語ってくれたが、意味は判っても即座に訳せず申し訳ないことをした。

MAMANI：”MAMANI" ES "AGUILA" EN AIMALA. EL PAJARO MUY IMPORTANTE. SIRVANTE DE DIOS.
〈訳〉”ママニ”とはアイマラ語で”鷲”を意味するんだ。とても重要な鳥なんだ。神の遣いなんだよ。

MAMANI：MIRA　MI　CAMISA．HAY　DOS　AGUILAS ．DOS　AGUILAS,”MAMANI　MAMANI”．
〈訳〉俺のTシャツを見てみなよ。２羽の鷲が書かれているだろう。これでママニママニだ。

Ｍ夫妻：私たちは、亀の絵を書いてほしいってつたえてください。

Ｐ：DESEAN　DIBUJO　DE TYORTUGAS．

MAMANI：NO　TENGO　MATERIALES．SI　LO　MANDE,DIBUJARE．
〈訳〉書くための資料がないんだ。送ってくれたら書くよ。

とまあこんな具合にやってました。
おかげで食事の時間以外はこうして”働いて”いました。交通費と入場料を払って何をやってたんだか。でもスペイン語の本当によい実践練習の場であったことは確かです。
翌日まで余韻が残るくらい楽しかったです。
HASTA　PRONTO!