スペイン語ひとくち講座コミュのスペイン語でものを考える２２

今回も表現特集です。
以下の例題をスペイン語に訳してください。

例題１）手短にお願いします
ノーヒントです。

正解：
☆Sea breve , por favor

●breve 手短な、簡潔な
○brevedad 簡単なこと
○en breve すぐに

例題２）いやいや引き受ける
ヒント：
●aceptar 引き受ける

正解：
☆Lo　acepto de mal grado.

○de mal(⇔buen) grado　　いやいや/よろこんで

ちょっとだけ解説。
”lo”は”それ”という意味です。

☆Lo hare'.
<訳>私が（それを）やります

例題３）もう腹は決まった

決心したっていうことですね。

正解：
☆Ya estoy decidido.
解説不要ですね。

例題４）その子供はこってり叱られた

”こってり”を別の日本語に置き換えてから訳してみてください。

正解：
☆El nin~o se enfado' mucho.

私は分りやすい文法の説明が出来ません。
実は、この言い方は少し前にペルー人に教えてもらったばかりなんですよ。

例題５）構わないよ/どうでもいいことさ

正解：
☆No me importa.

突き放したような言い方ですね。

例題６）どうか宝くじが当たりますように

ヒント：
●ojala' どうか～でありますように
これを使ってください

正解：
☆Ojala' que me toque la loteri'a.

”Ojala'”を使った文章には接続形の動詞がきます。

もうひとつ
☆Ojala' que haga buen tiempo.
<訳>いい天気でありますように

例題７）好意には好意で返しなさい

ノーヒントです。

正解：
☆Vuelva favor por favor.

なんかいい響きですね。

最後です。

例題８）笑いすぎて話すことができなかった

ヒント：
●dejar 　　を使ってください

正解：
☆La risa no me dejaba hablar.

この”dejar”って動詞は実にたくさんの意味を持ちます。
言い換えれば、この動詞を使いこなせれば表現の幅が広がります。
文法なんてすっ飛ばして”語法”に興味を持ってみてはいかがでしょうか。

今回も私のネタ帳より取り上げました。
本日はここまで。