スペイン語ひとくち講座コミュの’０８ 中米周遊記 ２

第二弾。
飛行機トラブルによりさんざんな目にあってロス滞在。
航空機会社持ちでヒルトンホテルに滞在しました。


□■■ロス滞在■■□


丸一日動ける時間があったんですが、あえて遊びに出かけませんでした。
疲れをとり、風邪を治すためホテルでゆっくりしてました。

ホテルにはラテン人がたくさん働いています。
私の英語ではらちがあかないので、用件は彼らをつかまえてスペイン語でやりました。

ホテルのレストランにて。

P：Buenos dias.Este es mi boleto.
<訳>おはようございます。これが私の朝食券です

航空会社が渡してくれた券を提示した。

Camalero:Buenos dias.?Habala espan~ol?

P：Si．

ちょっとおどろいた感じでしたがうれしそうでした。
さらに言葉を続けました。

C：Recomendemos Buffe.Mas 12 dolares pago , puede utilizar.
<訳>ビュッフェをおすすめします。あと１２ドルお支払いいただければご利用いただけます。

丁寧に説明してくれました。
彼の提案に従うことにしました。
最後に

P：?De donde es usted?
<訳>どちらのご出身ですか？

C：Mexico.
<訳>メキシコです

P：?De que parte de mexico?
<訳>メキシコのどちらですか？

C：Guadarajala.
<訳>グアダラハラです

忙しい時間にあまり引き止めても申し訳ないので、にっこり笑ってありがとうと言いました。


食事が終わり席を立つ際に、別の席で片づけをしていた彼に

P：Muchas gracias.!Buen dia!

ってメキシコ風に声をかけました。

＊＊＊＊＊

昼は空港の近くを少し散歩しました。
付近にはファーストフードチェーンしかない。
hispanohablanteの人たちのたまり場になりそうな大衆食堂でもないかと思って探しましたけど見つけられませんでした。

目に付いたハンバーガーショップに入ると、店員はほとんどラテン人でした。
客への対応は英語ですが、店員同士ではスペイン語でやりとりしている。
注文したあとに

C：For here ，to go?
【英】こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？

P：Para comer aqui.
<訳>こちらで食べていきます

＊＊＊＊＊

ホテルにいる間はずっとテレビをスペイン語放送のチャンネルに合わせ、耳を慣らすことにしました。
どうやらメキシコの番組を放送しているようでした。


現地時間３０日夜８時３０分。
出発するためにシャトルバス乗り場に向かいました。
そこに立っていた男性従業員に向かって

P：Perdon. ?A que hora sale el SHUTTLE BUS?
<訳>すみません、シャトルバスはいつ出ますか？

A：Cada 20 minutos.?Habla espan~ol?
<訳>２０分おきに出ています

かれもスペイン語で話しかけられて驚いてました。
それもどうみても東洋人の私に。

A:?Como aprede , a la escuela?
<訳>どうやって覚えたんですか？学校で？

カルチャーセンターでって言っても分ってもらえないと思い

P:No.Entre amigos peruanos , comunicamos y conversamos en espan~ol.Y siempre veo la noticia o telenovela.
<訳>いいえ、ペルー人の友達のとの間でやりとりし会話してます。また毎日ニュースやドラマを観ています

A：Es "Good-Learner".

彼は英語でこう言いました。いい学習の仕方をしているねって。

P：Gracias.Pero tardo mucho tiempo.
<訳>それはどうも。でも時間がかかってますけどね

５年以上練習をしていてこの程度しか話せないって自分でも思ってます。
それゆえこういう本音がでました。

A：jajaja・・・

かれはグアテマラの北部”Norten~o”の村出身です。
フローレス（ティカル遺跡）から近いところだとのことでした。

バスが到着し乗り込もうとしたら

A：!Buen viaje!

って笑って送り出してくれました。


□■■いざグアテマラへ■■□


３１日午前６時ちょっと前。
ロスアンゼルス〜グアテマラ 飛行機は定刻どおりにグアテマラに到着しました。
空港で私の姿を見つけた日本人Sさんは一緒に途中まで行こうと言って近づいてきました。

２人ともまだ現地通貨ケツアルをまったく持っていない。
Sさんに代わって今度は私が聞いて回る番です。

P：?Hay un banco abierto cerca de aqui?
<訳>近くに開いてる銀行はありますか？

まだ早いので空港出口付近の銀行は閉まっていました。

A：Al 3 piso.

３階に行けとのことでした。つまり出発ロビーです。
入口の職員に聞いたら向こうまでまっすぐ行った後、

A：A la esquina vuelta.
<訳>角をまがってください

言われたとおりに行くと、出国税を払うための窓口でした。
両替もやっていました。
ここで当座必要なお金を確保しました。

そしてタクシー乗り場に向かいました。
出迎え場所は、ひとがやたらたくさんいてなにやら怪しかったです。
空港職員らしき身分証を提げた男性の案内でタクシーに乗り込む。

P：2 lugares. Primero yo voy al Stofella hotel en Zona 10 y el el terminal de autobus a la Chiquimula.Compan~ia Rutas Orientales.?conose?
<訳>２箇所に行きます。私はZona１０のストフェージャホテルへ。彼はチキムラ行きのバスターミナルへ。Rutas Orientales社です。知ってますか？

私は住所を紙に書いて差し出しました。分るとのこと。そしてSさんの目的地にも問題なくいけそうだ。
そして２人で料金を割ることにしたので

P：?Mas o menos cuanto?

だいたいどのくらいかかるのって聞いたら運転手は心得たもので、２人の料金を即答しました。私は６０ケツアル、Sさんが７０。まぁ良心的な金額です。
Sさんにその旨説明し、出発しました。

Sさんとはアドレス交換をしてそこで別れました。
昨日の借りを少し返せたかな。


本日はここまで
さて次回はグアテマラ市内観光です。