スペイン語ひとくち講座コミュのUn espiral centenario ５

この特集第５弾です。

早速いきましょう

■La persona que le ayudo' a solucionar estos problemas fue su mujer, Yuki.
<訳>その問題を解決するのを助けた人は、彼の奥さんのゆきさんでした。

●solucionar　　解決する
●mujer　　ここでは”奥さん”の意味です。
奥さんのことを”mujer”っていう表現について。
中にはいやがる女性もいるようです。
こういう言い方もあるって覚える程度にとどめておいて、使わないほうが無難かもしれませんね。

■"?Por que no enrollas el incienso para que sea largo y compacto?", sugirio' Yuki a Ueyama.
<訳>”長くて小さくまとまるように巻いてみたらどうなの？”ってゆきさんは上山さんにすすめました

●enrollar 巻く、巻き上げる
○rollo 巻いたもの、ロール
復習クイズ
☆！Que rollo! どういう意味でしたっけ？

正解：
ああうんざりだ。退屈だ　　でしたね。

●compacto　　ぎっしりつまった、密な
※英語の”コンパクト”のことです。英語がそのまま日本語に取り入れられたために、本来の意味がわからなくて、だいたいのこんな意味だって感覚で捉えてしまいがちですね。

●sugirir 言い出す、勧める

●para que ＋動詞の接続形　　～するために
こういう表現のしかたがあります。
例文を作ってみました。

☆Para que no olvidara, lo escribi' en mi memorandum.
<訳>忘れないようにメモに書いておいた

なにしろそそっかしいですから・・・私の事でした。

■Y asi, unos an~os despues de la creacion del primer incienso insecticida, nacio en 1895 el actual Katori Senko, el incienso en forma de espiral,cuya lontitud alcanza los 60cm con una duracion de mas de seis horas.

□Y asi, unos an~os despues de la creacion del primer incienso insecticida
<訳>そして最初の蚊取り線香を創って数年後

●unos　２，３の　　という使い方です。
●creacion　　創造、創作
●primer　　最初の
※男性名詞”incienso”にかかる形容詞です。
だから語尾の”-o”がとれるんです。

□nacio en 1895 el actual Katori Senko, el incienso en forma de espiral
<訳>1895年に渦巻き型の現在の蚊取り線香が登場した

●nacer 生まれる
●actual　　現在の、現行の
●forma　　形

脱線クイズ
☆Ella tiene buena forma.
どういう意味でしょう？訳さなくてもいいかな…

正解：
”彼女はスタイルがいい”もうお分かりですね。
誰ですか、すぐこういう例文を作りたがるのは！→私です。

□cuya lontitud alcanza los 60cm con una duracion de mas de seis horas.
<訳>6時間以上もち、60センチにも及ぶ長さのものである

●cuya　～ということになる（以下説明）
※まえにも書きましたが、この単語は無視してもいいです。

●lontitud　　長さ
●alcanzar 届く、～に至る
●duracion　　寿命、期間
●mas de ～　　～以上の

本日はここまでにします。
次が最終回です。
それではまた