スペイン語ひとくち講座コミュのEl randoseru ３

さて、ランドセルの歴史第三弾です。

■En la era Meiji（1868-1912） es cuando la mochila militar rancel comenzo' a utilizarse como mochila escolar en el colegio Gakushu-In，inaugrado en 1878.
<訳>明治時代は、その軍用リュック”ランセル”が学校用リュックとして、1878年に設立された学習院で利用され始めたときである

※どういう文章なのか説明するのが難しい。
使われている単語と前の文章の流れからこのように訳しました。

●comenzar　　始める
●utilizarse　　利用される
●inaugrado　　設立された

■Cuando el emperador de Taisho，Yoshihito，ingreso' en 1886 en Gakushu-In，el entonces presidente del gobierno Meiji，Hirohumi Ito，ordeno' elaborar especialmente una mochila escolar con el fin de obsequia'rsela al pequen~o emperador．

ちょっとずついきます

□Cuando el emperador de Taisho，Yoshihito，ingreso' en 1886 en Gakushu-In
<訳>大正天皇であるヒサヒトが1886年学習院に入学したとき

●ingresar 入学する

□el entonces presidente del gobierno Meiji，Hirohumi Ito，ordeno' elaborar especialmente una mochila escolar
<訳>当時明治政府の首班であった伊藤博文が特別に学校用リュックを作ることを命じた

●entonces　　当時の
●presidente　
※本来”大統領””社長”という意味です。ご存知でしょうが。ここではあえて”首班”と訳しました。日本には大統領制はないし、当時議員内閣制があったかも疑問だし。
ちょっと余談

●gobierno　政府
○gobernar　治める、統治する

また、この動詞はこんな使いかたもできます
☆Ella bobierna su casa con mano firme．
<訳>彼女は家の実権をがっちりにぎっている
○firme　確固とした

●ordenar　命じる
●elaborar　　作る

□con el fin de obsequia'rsela al pequen~o emperador．
<訳>幼き皇太子に贈る目的で

●obsequia'r　　贈り物をする、楽しませる
●fin　　目的
※この単語にはたくさんの意味があります。”終わり、最後””末端””先端””限り”など
いっぺんに覚えられないだろうけど、”終わる”って意味だけじゃないってことだけは頭の隅に置いときましょう。

■La mochila elaboraba exclusivamente para Yoshihito fue el randoseru de forma rectangular，que se voy en dia．
<訳>ヨシヒトのためだけに作ったそのリュックは、現在のもののような長方形であった

●exclusivamente　　もっぱら、独占的に
●forma　　形
●rectangular　　長方形の
○redondo　　丸の
○trianulo　　三角の
○cuadrado　　正方形の

私がスペイン語を習い始めのころ、単語帳で一生懸命覚えました。この書き込みをするまで忘れてました。記憶が少しずつよみがえってきました。
実際に使わないとどんどんさびついて忘れちゃいますね。
同時にもういちど原点にもどって単語帳を読み返さなくちゃ。
私も進化してるのか退化してるのかよくわからなくなりました。

でもランドセルって大正天皇のために作ったものだなんて。
ひとつ勉強になりました。
続きはまた

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月25日 00:30

語学を学ぶには歴史、文化の勉強を伴う。

それは対象の外国語圏の文化を学ぶというケースもあるでしょうし
今回のように自国の文化を外国語で表現することにより
母国の歴史、文化を改めて学ぶというケースもありますよね。

まあ、いろんな会話・面白い会話をするには
話題の引き出しを増やさないといけませんからね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ