ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語ひとくち講座コミュのDinero electronico hacia unificacion 7

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
この特集の最終回です。


■Finalmente,La cadena de 24 horas Lawson y la ele'ctrica NEC pondra'n en funcionamiento,tambie'n en Marzo de 2007,sus propios terminales de lectura,que sera'n utilizables por los portadores de alguna de los tarjetas o sistemas de pago electro'nico sen~alados.

□Finalmente,La cadena de 24 horas Lawson y la ele'ctrica NEC pondra'n en funcionamiento
<訳>ついに、24時間(営業)のチェーン店ローソンとNECが稼動することになる

●finalmente  ついに、結局
”ついに、結局”という意味の似たような表現で
○al fin
○al final
○en fin
○al fin y al cabo
などがあります。
●cadena de 24 horas  24時間営業のチェーン店
前回の特集でもでてきましたが、訳し方が適切ではなかったですね。ここでは”コンビニエンスストアーのチェーン店”のことを言ってるわけです。読みが浅かったです。不覚。

コンビニエンスストアーは他に
○la tienda conveniencia
なんて言います

●funcionamiento  機能、働き、作動
●poner en funcionamiento  実施する、施工する
○funcionar  機能する
☆A veces mi cabeza no funciona bien.
<訳>ときどき私の頭が働かなくなる
ときどきじゃないか…失礼
○funcion  機能、役目、職務

□tambie'n en Marzo de 2007,sus propios terminales de lectura
<訳>同様に2007年3月、独自の読み取りの端末で

前に出てきた単語ばかりなのでもう分かりますよね。

□que sera'n utilizables por los portadores de alguna de los tarjetas
<訳>いくつかの(クレジット)カードのポーターとして活用できる

※私自身よく意味がつかめていません。おそらくは”他のいくつかのクレジットカード会社と提携していてローソンの端末でそれぞれのカードを利用することができる”そんな感じでしょうか。

●utilizable  利用できる、有効な
○util   役に立つ
○utilizar 使う、利用する
○utilizacion 活用
●portador  運ぶ人、運搬
○portero   守衛さん、ゴールキーパー

□o sistemas de pago electro'nico sen~alados
<訳>あるいは特別な電子の支払い方式として

●sen~alado   特別な、目だった、卓越した
○sen~alar    示す、教える
○sen~al   標識、記号、合図


読破したみなさんへ
お疲れ様でした。そしておめでとうございます。いくばくかスペイン語の実力がついたことでしょう。

私自身も勉強になりました。正直ちょっと難しかったです。
ある意味逃げ道をふさいで追い詰めながら、訳をひねり出した感があります。

次回は気楽に読める(笑える)ものをやります(目指します)。またきてね。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語ひとくち講座 更新情報

スペイン語ひとくち講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング