■Finalmente,La cadena de 24 horas Lawson y la ele'ctrica NEC pondra'n en funcionamiento,tambie'n en Marzo de 2007,sus propios terminales de lectura,que sera'n utilizables por los portadores de alguna de los tarjetas o sistemas de pago electro'nico sen~alados.
□Finalmente,La cadena de 24 horas Lawson y la ele'ctrica NEC pondra'n en funcionamiento <訳>ついに、24時間(営業)のチェーン店ローソンとNECが稼動することになる
●finalmente ついに、結局 ”ついに、結局”という意味の似たような表現で ○al fin ○al final ○en fin ○al fin y al cabo などがあります。 ●cadena de 24 horas 24時間営業のチェーン店 前回の特集でもでてきましたが、訳し方が適切ではなかったですね。ここでは”コンビニエンスストアーのチェーン店”のことを言ってるわけです。読みが浅かったです。不覚。
コンビニエンスストアーは他に ○la tienda conveniencia なんて言います
●funcionamiento 機能、働き、作動 ●poner en funcionamiento 実施する、施工する ○funcionar 機能する ☆A veces mi cabeza no funciona bien. <訳>ときどき私の頭が働かなくなる ときどきじゃないか…失礼 ○funcion 機能、役目、職務
□tambie'n en Marzo de 2007,sus propios terminales de lectura <訳>同様に2007年3月、独自の読み取りの端末で
前に出てきた単語ばかりなのでもう分かりますよね。
□que sera'n utilizables por los portadores de alguna de los tarjetas <訳>いくつかの(クレジット)カードのポーターとして活用できる