そぎゃんと，せか～らしか！コミュの実は佐賀弁

「へっ、よゆー」ち思うて使いよった標準語の、
実は通じらん、なんねこい佐賀弁やったとね！？ていうことなか？
皆さんのそがん体験募集すっばい！

私、大学にいくとき初めて東京さ出たとばってん、
「せからしか」は「せからしい」で標準語化おっけー！て
思いよったとけ。

コメント(38)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月18日 15:02

はわく!
掃くではわくって読むんだと思ってました(>_<)

[3] mixiユーザー 05月18日 15:25

なおす！そうそう！
はわく、も！！その辺はもうお決まりんごたっね。
お～ちゃっか、て、横着かてことやろ？通じらんと？
あー、ばってんウチのばーちゃんは、う～ちゃっか、て
言いなっね。そいぎ通じらんやろね。

[4] mixiユーザー 05月18日 17:00

あと『からう』も!

今秋田におるとやけど、登校前にもたつく子供に『はよぉランドセルからわんね!』って思わず言うたら
(。・_・?)?っち顔された(^-^;

[6] mixiユーザー 05月20日 15:05

初カキコです( *´艸`)

ほぐっとか!!ほげるって言うたら標準語って思いよった!!!

あと、佐賀の人はこい知らん人多がばってん、手まぜ!!標準語では手遊びって言うらしかですばい( ﾟДﾟ)

[8] mixiユーザー 05月20日 21:14

ほげる！私も標準語だと思っとった。

手まぜわかるよ～。先生に「手まぜせんよ！」ってがられたし。

あとさ「こわる」も通じらんとよね。
あれ、標準語やと何て言うとやろうか？？

[9] mixiユーザー 05月20日 23:36

えーーー。あたしは、さっきまで「手まぜ」はどこででん通じるて思いよった･･･
佐賀ば離れて７年目･･･学校ば卒業してから「手まぜ」とか使わんけど、会社でそがんこと言うたらだいでん「？？？？」て思うやろ～ね･･･

ところで「こわる」って、「今日は肩のこった～」とか言う時に使う「こわる」？？
あいは、「張る」とか「こる」ってゆーとやなか？？たぶん･･･
なんか、「手まぜ」ば知らんやったけん、だんだん自分の標準語に自信の無くなってきた･･･。

あとね、友達とかば迎えに行く時だいでん何て言う？
「あたしが迎えにくるけんあんたそこで待っときんしゃい」て言わん？？こがん言うとあたしだけやろーか？違うよね？
正しくは「迎えに行く」って言うとけど、佐賀んもんは、迎えに行く時も、迎えに来てもらう時も全部「くる」って言うもんね～。
この前なん気なしに言うたら、会社の友達「？？？」てなったばい。一瞬こっちも何のいかんやったか分からんやったし･･･
ばってんやっぱい佐賀弁が使いやすかね。変換すっとはせからしかばってんさーーー。

[10] mixiユーザー 05月21日 01:39

うわ～、いっぱいあっもんやね。
どいでんおもしろかー。ありがとー。
まーだでんあろー。出して出して～。

＞みきさん
「今からくっけん」ていうよねー。私もようそがん言うて
友達の「え？来るんじゃなかったの？私がいくの？」て
こんがらがいよんさったー。

＞ジム姐さん
こわる！わかっよ、そうよねえ。標準語じゃたぶん「筋肉痛」
てしかいわんとやなかかな。ばってん「筋肉痛になった」て
いうたって、「こわった～」ていうニュアンスは出らんよね。
やっぱい佐賀弁てよかー。佐賀弁でいわんぎ伝わらんことの
結構あっよねー。つくづく私の母語は佐賀弁ばいねーち思う。

[11] mixiユーザー 05月21日 02:35

そうそう来るって通じらんばいねぇ(-益-｡)

きっと佐賀人は相手の気持ちになってあげるのが得意な優しきヒトの集まりなのさﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

[12] mixiユーザー 05月22日 00:40

あんた達、荒かね！！！

「荒か」ば興奮して使うたばってん、
荒かの説明ばさせらた時は寂しゅ～なって
二度と使わんと思ったね。
もうだいぶ使っとらん…

[13] mixiユーザー 05月22日 01:18

おいも試合中に『あ～ぃた！！』って叫びまくいよったら試合のあとに説明せんばいかんやった。

あーくそも、あーいたも変わらんやろーもん！！

[14] mixiユーザー 05月23日 00:06

だいでん言いよっと分かる分かる！！
あと、物ば片付ける時とかに「なおす」とかいわん？「早よなおさんね」とか！東京で「これ、なおしていい？」ていうたぎ「え？壊したの？」て言われたばい･･･そがん時は「しまっていい？」ていわんばとやった！！

[15] mixiユーザー 05月23日 01:02

あ、あと『歯医者に行って来る』て言うたぎんた、
『おまえ車持ってへんやろ！』て言われた。

なんかイントネのおかしかったらしく『廃車』と間違えとらしたさ。

まじふーけもんかて思った。

[16] mixiユーザー 05月23日 17:00

わたしは、こっぱがす！！！これ、普通に大分のじいちゃんに使ったら笑われた！！！が～ばいわらいよったけん。
こっぱがすてわかるよね？？

[20] mixiユーザー 06月05日 00:23

うち24ばってん、かぁちゃんさんやらみ。さんやらの年代ておもってくるっね？？
うったちの年代も高校ごろからばらい「あーね」ばつかうごつなったごた気のすっよ。
しかも、「あーね」「あねっ」「あ～～～～ねぇ！！」とかどれだけ同意したかば、言い方ば代えて表しよったごた。。
がばい便利かて思うさね。「あ」と「ね」だけでどいだけ表現するつもりよ？ってくらい使いよった！！

うちがあんまいにも「あーね」てゆうけん、うちの親も「あーね」てゆうごとなったばい！

[21] mixiユーザー 06月05日 00:44

今この文章見てあぁ～そうだね！の略かにゃ～て思った！
てか「あーね」て佐賀特有やったんね？たしかに周りの友達は「あ～」だけかもしらん。
略しすぎはいかんね！佐賀人のごと語尾はちゃんとつけていかんぎ！

[23] mixiユーザー 06月05日 02:45

あたしも「あーね」て使うよ！！
まぅ　さんと一緒の２４けど。
あたしの高校の時はだいでん使いよった気のすっけどな～。

ばってんなんでだいでんに通じらんとやろーか？？！
こいこそ今の女子高生の言葉ば省略すっとと同じやっとこれ。
標準語のごと使わるっごと頑張って広めんばいかんね～。。
明日から会社でがばいいっぱい使ってみゅー。
だいでん最初はぽかーーんてすっやろーね･･･

[25] mixiユーザー 06月05日 03:29

うちも『あーね』よう使うばい！！しかも連呼すっとが癖（笑）高校ん時はうちの周りもよう使いよったて思うばってんにゃー。

標準語て思ーとった佐賀弁。『金ばわる』の『わる』！！！『割り勘のこと？』て聞かれた時はえーーーーーーーーらいショックやったけんね。まじで。
え、みんな言うよね？『あー。お金わらんぎんた小銭んなかえ。』て。

[26] mixiユーザー 06月06日 08:16

「うんさねー」
て言わん？
「あーね」と同じで、人に同意すっときばってん。
前福岡の友達と話しよって「うんさねー」て言うたら、
「うん」だけで通じっとに、「さ」付くっだけでおかしかとけ、
「ねー」まで付けんばとね！？どんだけひっつくとね佐賀弁は？
て笑われた。

[27] mixiユーザー 06月08日 11:11

そうそう！昨日、フトした瞬間に
「うんさねー」
っていって彼氏に驚かれたとやった。。
うちもな～んも考えんで突然ゆってしまったけんびっくいした。。そげな言い方もあったね～ち思って。。

[28] mixiユーザー 06月11日 08:48

祭りがあいよっよ（ありよるよ）は佐賀弁て自覚しとったばってん
標準語であってるって言えばよかて思いよったーーーやってるしか使わんらしかけんびっくいしたーー☆

[29] mixiユーザー 06月11日 09:23

あーねって佐賀弁やったとね!?ﾏｼﾞしょっく!!!!
何か学校で使ってたかもって思えてきた。今広島に住んどっとばってんねぇ～。
そぎゃん時って、プププって思われよったとかにゃ!?なんじゃいがばい悲しくなってきたぁ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

ってかあ～いたも通じらんものやったとは…。

[30] mixiユーザー 06月12日 20:33

あたしもねまるは通じらんかったです↓
友達に「はぁ？」って顔されたさね(´◕ฺω◕ฺ｀)

あと、「うんさね」も「うん」だけでよかやんって言われたさ↓
佐賀弁が通じらんとはかなしか(　･ิω･ิ)
あと、「今からくっけん」って言ったら、「くる！？」みたいに聞き返されたこともあった(´◕ฺω◕ฺ｀) 「来る」と「行く」の使い分けがむずかしか(*´･ω･)(･ω･`*)ﾈｰ

[31] mixiユーザー 06月15日 16:12

あたしも、「テレビで今トリックのありよるよ～」
って通じんやった（涙）しかも、一瞬言葉の通じんやったとじゃなくて、声の小さかったけん聞こえんだけやったとと思いよった。
何回も「だけん、テレビで（以下省略）」って言ってすれ違いのメールのやり取りしてしまった（涙）
「やってる」とか使ったこといっちょんなかったし！！

[33] mixiユーザー 07月03日 18:31

私が方言だと気付かなかった言葉に、「濃ゆい」があります。

恥ずかしかったなぁ^_^;

[34] mixiユーザー 07月05日 00:22

　「つぅ」
　かさぶたのこと。(笑）

皆さん、どのように表現してますか？

[36] mixiユーザー 07月06日 22:54

福岡の短大に行きよった時に、冬「わー外はひやかあぁ」って言ったら通じらんやった！
そいで恥ずかしくなって「ちゃーがつかぁ」って言ったら、また？？？？？な空気に包まれて、
「ひやかあぁ」も「ちゃーがつかぁ」も標準語じゃなかて気がついたよ！
ほんなごて、ちゃーがつかぁった！

[37] mixiユーザー 07月06日 23:03

あっ！
あと、もう一つ、友達に電話してて、
「これから行くね」って言うのを、
普通に、「これから来るね」って言っちゃってました^_^;

もちろん、相手からは、聞き返されましたが・・・

[38] mixiユーザー 07月08日 15:34

AUDREYさん、うちも「こゆい」て標準語て思っとって
携帯で「こゆい」て変換しよったばってん、いっちょん出てこんやった時
初めて方言やったとに気づいたよ