在中国日語老師コミュの『いわゆる』と『つまり』の違い

はじめまして。
上海で日本語教師をしております。

教えてて・・・説明に詰まったところがあるんですが・・・
教えていただけませんでしょうか?

今、夏期講習で「ニューアプローチ・基礎編」を使用しております。
１２課のP124『いわゆる』と『つまり』の違いなんですが、
『いわゆる』…｛俗に言う・一般的に～といわれている。}
『つまり』…{?言い換えると～＜言い換え＞　?補足説明　｝
と、「日本語文型辞典・黒潮出版」に記載されており、意味は分かるんですが、

P124（３）の穴埋め問題で
1．来年、定年で退職するので、（[○]いわゆる　[？]つまり）第二の人生をどのように送ろうか、今考えているところだ。
4．最近、何でも100円で売ると言う、（[○]いわゆる　[×]？つまり）100円ショップが増えてきた。
5．病気の原因はいろいろあるが、ストレスと関係があるものが少なくない。
（[？]すなわち　[○]つまり）ストレスを減らせば、ある程度病気を予防できるということだ。

で、学生が迷ってしまいました。
[？]は学生が誤用したところです。
日本人ゆえ、使える・使えないは分かるはず…でも私自身も考えれば考えるほど、「5．」の問題は「どっちでもあり？」と、どつぼにはまってきてしまっています。

『いわゆる』…｛一般的に～といわれている。}
『つまり』…{?言い換えると～＜言い換え＞　}
は、中国人にとっては同じに感じるらしいのです。
使える・使えないは分かっても、学生が納得する回答ができませんでした。

勉強不足で申し訳ございません。

皆様はなんと言って学生を納得させたのでしょうか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月24日 20:39

ちなみに教科書には、
『いわゆる』…所謂
　『つまり』…就是説
と書かれていて、学生も文章を読んで意味は分かるのですが、（　　　）に『いわゆる』と『つまり』どちらか・・・となると、分からないようです。

[3] mixiユーザー 07月25日 22:01

南京ドンブリさん

そうなんですよ。
学生は中国語で「意味はわかるけど・・・」
なんですが、
1．来年、定年で退職するので、（[○]いわゆる　[？]つまり）第二の人生をどのように送ろうか、今考えているところだ。
は、「来年、定年で退職する」＝「第二の人生」だろう？
と、言われ・・・悩んでしまいました。

　もう一回考えて見ますね。
ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 07月27日 23:12

南京ドンブリさん

正直申しますと、私は全然中国語が分からないんです。
※この学校では「直接法」指導なので、話せなくても採用に問題は無いのですが。

　『いわゆる』と『つまり』のような、「二アリーイコール」的な表現を説明する場合、「出来たらいいのかなあ？」と、たまに思ってしまいます。
南京ドンブリさんの「因為～所以…」を用いて説明したらなんとなく？わかってはくれたようです。

教えていただいてありがとうございました。

　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ