マッチムーブソフト　SynthEyesコミュの「SynthEyesUM.htm」を日本語に…

ユーザーマニュアル
「SynthEyesUM.htm」に関するトピックです。

一部日本語訳してみました。

が、英語は苦手なため、かなり間違いがあると思います。
(^_^;)　自動翻訳に頼っている箇所が多いです。
細かいところは許してください＆指摘してください。

------------------------------------------------------
「SynthEyesUM.htm」日本語訳(ver.1) (2006.2.23)
http://www.faint-light.com/tracking/QuickStartUM.htm
------------------------------------------------------

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月27日 09:51

どうもお疲れ様です！
自分でも翻訳サービスなど使ってましたがピンときてなかったところが分かりやすくなってたりしてありがたいです！！
ありがとうございます。
う～ん何か貢献しないとね・・・(汗)

[2] mixiユーザー 04月11日 23:53

http://geino.sakura.ne.jp/syntheyes/manual_jp/SynthEyesUM_jp.htm

新バージョンがでてしまったので
思い切り途中なんですが
前バージョンのユーザーマニュアルを公開します。

今後も時々更新するようにします。

大事そうなところを
あちこちを所々とびとびに訳しています。

英語特有のもったいぶった言い回しは
場合によっては削除してますし
直訳だとわかりづらい所は私の解釈で意訳しています。

解釈間違いがあっても責任は負いかねますので
御容赦ください。

[4] mixiユーザー 06月20日 18:24

2008版の翻訳はwiki化しました。
（個人でやると結局忙しくなって放置してしまうので）

下記です（間借りしてます。私は管理者ではないです）
http://numakichi.wiki.cmssquare.com/index.php?FrontPage

誰でも編集できるので有志の方は好きな所を翻訳してくださいませ。
お手伝い頂けると有り難いです。

pukiwikiは私も初めてなのでおぼつかないのですが、
下記を見ながらちょこちょこやってます。
http://pukiwiki.sourceforge.jp/?%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%AEPukiWiki

テキスト整形ルールは下記。
http://pukiwiki.sourceforge.jp/?%E6%95%B4%E5%BD%A2%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB#af1781b1

[5] mixiユーザー 02月13日 22:01

http://www28.atwiki.jp/matchmove/pages/27.html
なんかサーバが死んでるっぽいので
こちらへ移行しました。

[6] mixiユーザー 03月06日 22:41

怒涛の翻訳中。
協力者求む！
http://www28.atwiki.jp/matchmove/pages/14.html

[7] mixiユーザー 03月29日 18:23

CGWORLD今月号で
http://www28.atwiki.jp/matchmove/pages/14.html
が紹介されました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ