初心者のポルトガル語コミュの日本語--＞ポル語　歌詞　SPEED　あしたの空

勝手にポル語にしてみました！
勉強に役立てばと思ってトピを立てました。

あしたの空 lyric
めぐり逢えたのはきっと　運命なのかもれない
雨上がりの陽射しの中で

目覚めた街は煌めいて　全てが動き始める
風の強かった後ほど　暖かな光眩しい
あなたが気付かせてくれた　雲の向こうの空を
傷付き泣き笑って　今の自分がいる事を

明日は　喜びと共に

めぐり逢えたのはきっと　何かで結ばれてたの
ずっと待ってた気がする
もう一度涙拭いて　歩み始めるのさFUTURE
手を伸ばせばいつか届く

これからどんな未来　待ち受けているとしても
それは生きている証
あなたがいるだけで　それだけで何もいらない
困難も乗り越えていける

止まない雨もいつの日か
桜を咲かせるみたいに
凍えてたこの時間も
やがて春を連れてくるよ

希望は叶うと信じて

めぐり逢えたのはきっと　運命なのかもしれない
ずっと同じ空の下で
涙を拭いたなら　歩み出していこうFUTURE
やり直せる　いつの時も

これからどんな未来　待ち受けているとしても
それは生きている証
見つめ合うたび心　ひとつに解けていくよ
いつまでも　時間よ永久に

誓い合った　あしたの空に

これからどんな未来　待ち受けているとしても
それは生きている証
あなたがいるだけで　それだけで何もいらない
困難も乗り越えていける

O sol de amanha traducao
O fato de nos conhecermos
Talvez tenha sido por destino mesmo
Diante dos raios do sol, apos a tempestade

A cidade que amanheceu brilha e tudo comeca a se mover
A claridade "quente" apos uma forte ventania eh mais ofuscante
Voce me fez perceber o sol alem das nuvens
Estah la eu mesma, depois de ser ferida, ter chorado e sorrindo

Amanha, junto com a alegria

O fato de nos conhecermos
Algo nos amarrava
Sinto que sempre esperei por isso
Seque as lagrimas mais uma vez, comece a caminhar para o futuro
Se esticar as maos, um dia alcancarah

Daqui pra frente, nao importa o futuro que nos espera
Isso serah a prova de que vivemos
Soh o fato de voce exitir, soh preciso disso, nada mais
Conseguirei superar as dificuldades

Da mesma forma que a chuva que nao pahra
Um dia vai fazer florescer a cerejeira
O tempo que estava congelado
Tambem trarah a primavera

Acreditando que o desejah tornar-se-a realidade

O fato de nos conhecermos
Talvez tenha sido por destino mesmo
Para sempre, debaixo do mesmo ceu
Se secou as lagrimas, vamos caminhar para o futuro
Sempre eh possivel recomecar

Daqui pra frente, nao importa o futuro que nos espera
Isso serah a prova de que vivemos
Quando o olhar se cruza o coracao se se torna um soh
Para sempre, que dure eternamente

Para o sol do amanha que juramos

Daqui pra frente, nao importa o futuro que nos espera
Isso serah a prova de que vivemos
Soh o fato de voce exitir, soh preciso disso, nada mais
Conseguirei superar as dificuldades

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月03日 03:17

凄い

[2] mixiユーザー 11月03日 10:57

すごい

歌詞ってとっても勉強になるから

そーいえば
ポルトガル語のドラゴンボールのオープニング
聞いて、面白かった

[4] mixiユーザー 11月03日 11:05

面白いですねー(笑
SPEEDも好きだしポルトガル語にも興味があるので、思わず見てしまいました。

歌ったら実際どんな風になるのでしょうね

[6] mixiユーザー 11月04日 00:49

修正後

O ceu de amanha

O fato de nos conhecermos diante dos raios solares apos a tempestade
Talvez tenha sido por destino mesmo

A cidade que amanheceu brilha e tudo comeca a se mover
Apos uma forte ventania a claridade eh mais quente e ofuscante
Voce me fez descobrir o ceu alem das nuvens
Descobri eu mesma, depois de ser ferida, ter chorado e (agora) sorrindo

Amanha, (estaremos) junto(s) com a felicidade

O fato de nos conhecermos foi porque algo nos unia
Sinto que sempre esperei por isso
Seque as lagrimas mais uma vez, comece a caminhar para o futuro
Se esticar as maos, um dia alcancarah

Nao importa o futuro que nos espera daqui pra frente
Serah apenas a prova de que existimos
Conseguirei superar as dificuldades
Soh por voce existir, preciso somente disso e nada mais

Da mesma forma que a chuva que nao pahra
Um dia vai fazer a cerejeira florescer
O tempo que estava congelado (parado)
Tambem trarah a primavera

Acreditando que o desejo tornar-se-a realidade

O fato de nos conhecermos talvez tenha sido por destino mesmo
Para sempre, debaixo do mesmo ceu
Se secou as lagrimas, vamos caminhar para o futuro
Sempre eh possivel recomecar

Nao importa o futuro que nos espera daqui pra frente
Serah apenas a prova de que existimos
Sempre que o olhar se cruza, o coracao se torna um soh
Para sempre, que dure eternamente

Juramos para o ceu do amanha

Nao importa o futuro que nos espera daqui pra frente
Serah apenas a prova de que existimos
Conseguirei superar as dificuldades
Soh por voce existir, preciso somente disso e nada mais

[7] mixiユーザー 11月04日 22:57

彼氏が喜んでました