ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

初心者のポルトガル語コミュの英語のwhereについて教えて下さい

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語のwhereについて教えて下さい

mixiユーザー 2007年01月11日 19:27

ポルトガル語の作詞にトライしています。
「君住むパリ」をポルトガル語ではどう言うのでしょう。

Paris em onde você mora
Paris em que você mora

どっちが自然ですか？
また他に好い言い方があれば教えて下さい。
ポルトガル語には関係代名詞who,whom,whichの区別はなく
すべてqueでオーケーとのことですが、whereはどうなのでしょう。
あと、Parisの発音は「パリース」でいいでしょうか。
すみません、どなたか教えて下さい。

コメント(5)

[2] mixiユーザー 01月12日 00:35

浩二さん、ありがとうございます。

関係副詞（when,whyも）はまた違うのですね。
Parisの発音助かりました。辞書を引いても固有名詞は
載ってないので、アクセントのご教示たいへんありがたいです。

[3] mixiユーザー 01月12日 20:47

Paris onde você mora でいいと思います！
辞書にも例文で　a casa onde ele mora(彼が住む家）となってますし。
ポル語で作詞なんてすごいですね！
頑張ってください☆

[4] mixiユーザー 01月13日 23:58

たききゃなさん

翻訳ソフトでem ondeと出たのですが、なにか引っ掛かったのでここで質問させていただきました。貼ってよかったです。
ありがとうございました！
作詞者は他にいて、私は訳だけです。がんばります♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

初心者のポルトガル語 更新情報

初心者のポルトガル語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

初心者のポルトガル語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ