anarchism(アナキズム)コミュのBerurier Noir

今日はちょっとフランスのバンドを紹介したいと思います。そのバンドはBerurier Noirといいますが、１９８１年に形成されました。

　そのバンドは１９８０年代にフランスでオルタナティブ・パンクロックの世界では大体一番有名でした。バンドメンバーは消費社会に反対していたために、スコッターに住んでいて、スコッターでよくコンサートをしていました。同じ風に、彼らのアルバムは前部自立したラベルによって作られました。

　１９８２年にFanfanというBerurier Noirの歌手が政治的な確信により、軍隊脱走したことにし、刑務所に一ヶ月投獄されました。（そのときはフランスで兵役がありました）

　８１年から８５年まで、Berurier Noirはスコッターでコンサートをしたり、デモのときでもコンサートをしていました。特に１９８５年に失業者のデモではBerurier Noirがトラックの上でコンサートをし、同時にデモ参加者が機動隊と一緒に戦ったりこともありました。

　コンサートの後とかも、時々暴動もありました。

　８７年ぐらに、バンドが大人気になり、メンバーたちは労働者だったのですが、そのときはプロになり、結局バンドが解散することにしました。オリンピアという有名なコンサートホールで最後のコンサートをすることになりました。

　開催の理由がいくつかありますが、バンドは大人気でバンドの（これからの）歌が曲解されるのではないかと怖がっていたし（例えば反体制的じゃなくなるとか）、とにかく大人気によって終わりにすることにしました。

いつまでも巨大なラベル、例えばSONY MUSICをすごく批判していたし、お金に無関心だったからいつもそのラベルからの契約を断っていたのです。あるロックの記者たちの賞も断ったりしました。「そんな要らない」とびっくりした記者たちに言いました。その記者たちはずっとBerurier Noirの活躍を知らせようとしなかったし、Berurier Noirの復讐でした。

　でも、最近２００３年にバンドが再生し、ブルターニュという僕の生まれた地方ではいくつかのコンサートもしました。新しいアルバムも出ました。相変わらず政治にコミットした歌で、相変わらずコンサートではエネルギーがものすごく出ます。

　歌詞が時々露骨な言葉も入っていますが、それでも意味が深いし、Berurier Noirの歌を日本語に訳すのがとても難しいですが、ちょっとどんな歌なのかを知らせるように一曲ぐらい訳してみます。この歌でわかると思いますが、Berurier Noirは強く反ファシズム、反人種差別、反資本主義・消費社会という方針で、メンバー自身も無政府主義者でした。

　多くの歌では、無政府主義と社会と世界的な不公平についてです。けれども、歌によって、陽気な歌もありますし、踊りたくなる曲もいっぱいです。活躍期間が長いから、いろんなジャンルもやっていましたが、やっぱりパンクロック・アナルコパンクだから、人によってそういう音楽が嫌いな人もいるかもしれません。

　

　では、紹介したい歌がこれです。 Porcherie(”ブタ小屋”)です。ライブバージョンで、１９８７年の解散のコンサートでした＞

　




　
世界がブタ小屋の様子だ
人間たちが連帯を忘れ、ブタと同じように行動してる
大量生産し、
いっぱい殺され、ブタ小屋と同じように死体の山が見られる
今はファナティックの時代になってる
多くの科学者たちはもっとでかい爆弾を作ろうとし、地球を爆発させようとしている
まさにジャングルだ
どこでも銃による法にすぎない
ブタ小屋と一緒だ！

売春システム、
腐敗、吐いたものと吐き気！
第三世界の人たちが餓死しながら、
ブタたちが一生懸命たらふく食っている
ブタ小屋！

腐りはじめている囚人たち、
政府のオープンの中で
チリでは民主主義者、容疑者が殺されている
ブタ小屋！

ヨーロッパでも植民地に住んでいる人の権利のために闘った人たちが刑務所に今でも死んでいる
システムに参加しないと、刑務所！
ブタ小屋！

人が爆弾で爆発して、死体がばらばらになっている
ブタ小屋！

一方は株式市場
他方では軍隊
なんでも暴力による決着、
いっぱい叩き、血の海になってる
ブタ小屋！

警察と軍隊！
ブタ小屋！
アパルトヘイト！
ブタ小屋！
経団連！
ブタ小屋！
バカなLe Pen(1)たち、ちくしょう目！
ブタ小屋！


　じゃ、みんな指を上げろ！前部さ！

　選挙に２０％なんて許さないんだ！いつでも彼らを許さないんだ！

　そうさ！青年の力！若者たちよ、集めて、彼らの行動を妨げよう！戦争を止めるのに、ファシスト、あいつらのくだらないデモと活動を許すなよ！

フランス人の若者よ！
移民の若者よ！
連帯！！！！！

　黒人、アジア人、白人！みんな集まって、右翼団体を倒そう！


　そうさ！世界の若者からのメッセージだ！右翼団体,Le Front National(2)なんか糞くらえだ！
　右翼団体なんか、糞くらえだ！
　右翼団体なんか、糞くらえだ！
　右翼団体糞くらえ！
　右翼団体糞くらえ！

ナショナリズム反対！
　連帯！
　右翼団体糞くらえ！
　右翼団体糞くらえ！

　世界の若者一緒に頑張ろう！

　自由のため！
　正義のため！
　右翼団体を倒そう！


　(1) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%EF%BC%9D%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%83%B3
(2) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%88%A6%E7%B7%9A_%28%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%29