フィルムカメラには、プロ、アマ問わず思い入れがある人が多いように思われます。
誰もがフィルムカメラを無くさないでほしいと思っている。
けれども、フィルムカメラを買う人は、いなくなりつつあるのが現状なのかもしれません。
そんな状況のなか、メーカーのリリースの文脈にも過剰に反応する人が多い。
このニュースは、そんな現状を伝えているのかもしれません。
キャノンが消えれば、プロ用フィルム一眼レフを作っているのは、
ニコン、ペンタックス、富士＆ハッセルくらいになってしまうのでしょうか。
<!--以下引用-->
OFFICIAL CORRECTION: please see change in headline to read "Canon considers halt to film camera development". Also in first paragraph please read ....that it would consider halting development.... instead of ....that it would halt.... and in second paragraph please read ....it would consider whether it needs to continue developing.... instead of ....it made the decision to freeze.... and in fourth paragraph please read ....Canon's statement.... instead of ....Canon's decision....
公式訂正：「キヤノンは、フィルムカメラ開発に停止を考慮します」ことを読むために、見出しの変化を見てください。最初のパラグラフにもおいて、読んでください...それがためらうような発展と考える.that...。の代わりに...それが停止させる.that...。そして、第2のパラグラフにおいて、読んでください....itは、それが発達し続ける必要があるかどうか考えます...。の代わりに....itは、凍る決定をしました...。そして、第4 のパラグラフにおいて、読んでください....Canonの声明...。の代わりに....Canonの決定...。
A corrected version follows.
修正されたバージョンはあとに続きます。
TOKYO (Reuters) - Japan's Canon Inc. (7751.T: Quote, Profile, Research) said on Thursday that it would consider halting development of new film cameras as it focuses resources on digital models, the latest sign of the rapidly fading role of film in photography.
東京(ロイター) - 日本のCanon社（7751.T：引用、Profile、Research）、それが停止させることを考える木曜日に言われて、それとしての新しいフィルムカメラの開発は、資源をデジタルモデル（写真撮影のフィルムの速く弱まっている役割の最新の合図）に集中させます。
A spokesman at Canon, the world's largest digital camera maker, said it would consider whether it needs to continue developing both compact and single lens reflex (SLR) film models because the markets for both are shrinking.
キヤノン（世界最大のデジタルカメラメーカー）のスポークスマンは、それが両方ともの市場が縮んでいるので、それがコンパクトで一つのレンズ反射（SLR）場面モデルを開発し続ける必要があるかどうか考えると言いました。
Canon said it would continue to produce and sell existing models and make a final judgment on the business in the future while monitoring market demand.
キヤノンは、市場需要をモニターしている間、それが既存のモデルを生産して、売って、将来ビジネスで最終判決を作り続けると言いました。
Canon's statement follows an announcement earlier this year by rival Nikon Corp. (7731.T: Quote, Profile, Research) that it would stop producing most of its film cameras, expect for a few professional products.
キヤノンの声明は、対抗する株式会社ニコンによって今年始め、発表に続きます（7731.T：引用、Profile、Research）、それが大部分のそのフィルムカメラを生産するのを止めるために、2、3の専門の製品のために予想してください。
Konica Minolta Holdings Inc. (4902.T: Quote, Profile, Research), meanwhile, has said it would exit the camera and photo film markets, where it has been losing money amid stiff competition and weak demand.
コニカミノルタホーディングス社（4902.T：引用、Profile、Research）、合間はそれがカメラと写真フィルム市場を出ると言いました、そこで、それは堅苦しい競争と弱い要求の中でお金を失っていました。
The photographic film and film camera markets have been shrinking rapidly in the past few years due to the rising popularity of digital cameras, which can take and store photos without the need for film.
写真フィルムとフィルムカメラ市場はデジタルカメラの高まる人気のためにここ数年に速く縮んでいました。そして、それはフィルムの必要なしで写真を撮ることができて、保存することができます。
(c) Reuters 2006. All Rights Reserved.
(c) ロイター2006。著作権所有。
<!--引用ここまで-->
http://
作成日: May 26, 2006
誰もがフィルムカメラを無くさないでほしいと思っている。
けれども、フィルムカメラを買う人は、いなくなりつつあるのが現状なのかもしれません。
そんな状況のなか、メーカーのリリースの文脈にも過剰に反応する人が多い。
このニュースは、そんな現状を伝えているのかもしれません。
キャノンが消えれば、プロ用フィルム一眼レフを作っているのは、
ニコン、ペンタックス、富士＆ハッセルくらいになってしまうのでしょうか。
<!--以下引用-->
OFFICIAL CORRECTION: please see change in headline to read "Canon considers halt to film camera development". Also in first paragraph please read ....that it would consider halting development.... instead of ....that it would halt.... and in second paragraph please read ....it would consider whether it needs to continue developing.... instead of ....it made the decision to freeze.... and in fourth paragraph please read ....Canon's statement.... instead of ....Canon's decision....
公式訂正：「キヤノンは、フィルムカメラ開発に停止を考慮します」ことを読むために、見出しの変化を見てください。最初のパラグラフにもおいて、読んでください...それがためらうような発展と考える.that...。の代わりに...それが停止させる.that...。そして、第2のパラグラフにおいて、読んでください....itは、それが発達し続ける必要があるかどうか考えます...。の代わりに....itは、凍る決定をしました...。そして、第4 のパラグラフにおいて、読んでください....Canonの声明...。の代わりに....Canonの決定...。
A corrected version follows.
修正されたバージョンはあとに続きます。
TOKYO (Reuters) - Japan's Canon Inc. (7751.T: Quote, Profile, Research) said on Thursday that it would consider halting development of new film cameras as it focuses resources on digital models, the latest sign of the rapidly fading role of film in photography.
東京(ロイター) - 日本のCanon社（7751.T：引用、Profile、Research）、それが停止させることを考える木曜日に言われて、それとしての新しいフィルムカメラの開発は、資源をデジタルモデル（写真撮影のフィルムの速く弱まっている役割の最新の合図）に集中させます。
A spokesman at Canon, the world's largest digital camera maker, said it would consider whether it needs to continue developing both compact and single lens reflex (SLR) film models because the markets for both are shrinking.
キヤノン（世界最大のデジタルカメラメーカー）のスポークスマンは、それが両方ともの市場が縮んでいるので、それがコンパクトで一つのレンズ反射（SLR）場面モデルを開発し続ける必要があるかどうか考えると言いました。
Canon said it would continue to produce and sell existing models and make a final judgment on the business in the future while monitoring market demand.
キヤノンは、市場需要をモニターしている間、それが既存のモデルを生産して、売って、将来ビジネスで最終判決を作り続けると言いました。
Canon's statement follows an announcement earlier this year by rival Nikon Corp. (7731.T: Quote, Profile, Research) that it would stop producing most of its film cameras, expect for a few professional products.
キヤノンの声明は、対抗する株式会社ニコンによって今年始め、発表に続きます（7731.T：引用、Profile、Research）、それが大部分のそのフィルムカメラを生産するのを止めるために、2、3の専門の製品のために予想してください。
Konica Minolta Holdings Inc. (4902.T: Quote, Profile, Research), meanwhile, has said it would exit the camera and photo film markets, where it has been losing money amid stiff competition and weak demand.
コニカミノルタホーディングス社（4902.T：引用、Profile、Research）、合間はそれがカメラと写真フィルム市場を出ると言いました、そこで、それは堅苦しい競争と弱い要求の中でお金を失っていました。
The photographic film and film camera markets have been shrinking rapidly in the past few years due to the rising popularity of digital cameras, which can take and store photos without the need for film.
写真フィルムとフィルムカメラ市場はデジタルカメラの高まる人気のためにここ数年に速く縮んでいました。そして、それはフィルムの必要なしで写真を撮ることができて、保存することができます。
(c) Reuters 2006. All Rights Reserved.
(c) ロイター2006。著作権所有。
<!--引用ここまで-->
http://
作成日: May 26, 2006
|
|
|
|
コメント(3)
HDDレコーダーの話は知り合いがしていました。
テレビってついていたら、流れていたら見るけど、
わざわざ、あとから時間割いて見るほどの番組って、
少ないってこと。
映画とアニメと連続ドラマと。っていっても、
何本も見ると疲れますし。
バラエティなんて、わざわざ見ません。
そんなもんらしいです。
これって、写真にも言えるのかな。
素人が撮った家族スナップ。いくら自分の思い出とはいえ、
パソコンをつけて、DVDを入れてみますかね。
見ないでしょうね。
やはり、写真は飾らないといけません。
見ようと思って見るのではなく、
なんとなく部屋にあって、あるとき何か気付かされる。
それが、写真という記憶の意味ではないでしょうか。
テレビってついていたら、流れていたら見るけど、
わざわざ、あとから時間割いて見るほどの番組って、
少ないってこと。
映画とアニメと連続ドラマと。っていっても、
何本も見ると疲れますし。
バラエティなんて、わざわざ見ません。
そんなもんらしいです。
これって、写真にも言えるのかな。
素人が撮った家族スナップ。いくら自分の思い出とはいえ、
パソコンをつけて、DVDを入れてみますかね。
見ないでしょうね。
やはり、写真は飾らないといけません。
見ようと思って見るのではなく、
なんとなく部屋にあって、あるとき何か気付かされる。
それが、写真という記憶の意味ではないでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
チーズさんの今後を勝手に考える 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
