主語「男性は」,述語「佐藤先生です」
これを英文に直して,
The man is Mr. Sato.
ですね。
(ここでなぜAじゃなくてTheなのかはテーマからはずれるので省略します)
それに修飾語句「この箱を作った」made this bookが入るので,この修飾語句が主語にかかっているのか,補語にかかっているのかの違いです。(生徒にはこんなややこしい説明は不要ですが)
したがいまして, 先行詞は(代)名詞ですのでそれを踏まえて,
The man is Mr.Sato [made this box].
The man [made this box] is Mr.Sato.
のどっちが正しいか?という質問をしてみたらどうでしょうか。
最後に関係代名詞(who)の登場です。
最後に蛇足ですが,
The man who made this box is Mr.Sato.
はあまり上手い関係代名詞例文じゃないと思います。
Mr. Sato made this box.が自然と思います。
そこが,前のトピ中にあった,ALTがそんな風に言わない,という不自然な例文が,この関係代名詞の分野でたくさんあるのは否めないと思う意見です。
特に教科書ではなく,教材などで。
関係代名詞はあくまでも後置修飾であり、形容詞的なニュアンスを与える必要があります。 私はよく紙に本の名前や作家の名前、映画の名前を書き、Please find the book which was written by Soseki. Please find the writer who worte Harry Potterのようにして導入します。 または、TFテストとして
The writer who wrote is Bochian のような例文をだします。 始めから2文与えると、どうしてもその2文が並列のような感覚に襲われます。おくまでも主文があり、付加的に説明がつくようなニアンスを生徒にもって欲しいからです。
ピカリさんも触れてらっしゃるように,はじめから与えられている2文がたいてい不自然で,その2文を「機械的に」1文に直す作業がどうしてもおかしいと思うからです。
手元のメジャー塾教材ですらこんな感じです。
Jack loves the song. I introduced it to him.
What time is it? A man asked us that.
Do you think that? Which is the right answer?
こんな2文を1文にする練習が有効と言えるかということが言いたかったのです。
専門家やネイティブが見たらため息をつくでしょう。