ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中学校で英語を教える!コミュの関係代名詞

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 ?I know a boy who lives in Tokyo.

 ?The man who made this box is Mr.Sato.

生徒は?のパターンはよくできるのですが、
?の主語が長くなるパターンになると、混乱してしまいます。

特に日本語から英語に直すときが一番混乱します。

みなさんはどのように指導していますか?

(続けてトビたて失礼します。このあたりが一番生徒が混乱するところなので
 みなさんの意見をきけたらうれしいです。)

コメント(10)

参考になるか分かりませんが,
>日本語から英語に直すときが一番混乱
とありましたので,例の文で言うと,

「この箱を作った男性は佐藤先生です」
という日本語から英作と仮定して,以下はわたし自身の見解です。

生徒は英語はできなくても日本語はできるはずなので,「国語」の観点で「主語」と「述語」を考えさせます。

主語「男性は」,述語「佐藤先生です」
これを英文に直して,
The man is Mr. Sato.
ですね。
(ここでなぜAじゃなくてTheなのかはテーマからはずれるので省略します)
それに修飾語句「この箱を作った」made this bookが入るので,この修飾語句が主語にかかっているのか,補語にかかっているのかの違いです。(生徒にはこんなややこしい説明は不要ですが)

2文を1文にというのはあまり賛成派ではありません。
英語は「主語+動詞」が基本形であり,それをたたき込む。
そしてそれに修飾語句がつくだけのこと。
そして,高校になるとその修飾語句がどんどん複雑になるわけですね。

したがいまして, 先行詞は(代)名詞ですのでそれを踏まえて,
The man is Mr.Sato [made this box].
The man [made this box] is Mr.Sato.
のどっちが正しいか?という質問をしてみたらどうでしょうか。
最後に関係代名詞(who)の登場です。

なお,にゃおさんのおっしゃるように,関係代名詞は「理解程度」というのは事実です。
しかし,高校入試でまだ英作文で出ているのも事実です。
読ませるには書く練習もすべきというのは一理あると思います。
次の改訂ではどうなるでしょうか…!?

最後に蛇足ですが,
The man who made this box is Mr.Sato.
はあまり上手い関係代名詞例文じゃないと思います。
Mr. Sato made this box.が自然と思います。
そこが,前のトピ中にあった,ALTがそんな風に言わない,という不自然な例文が,この関係代名詞の分野でたくさんあるのは否めないと思う意見です。
特に教科書ではなく,教材などで。
 コメントありがとうございます。
 授業の方法について参考になりました。明日から関係代名詞にはいります。
 
 この例文は問題集にありました。
 2文を1文にする問題でした。


 
関係代名詞はあくまでも後置修飾であり、形容詞的なニュアンスを与える必要があります。  私はよく紙に本の名前や作家の名前、映画の名前を書き、Please find the book which was written by Soseki. Please find the writer who worte Harry Potterのようにして導入します。 または、TFテストとして
The writer who wrote is Bochian のような例文をだします。  始めから2文与えると、どうしてもその2文が並列のような感覚に襲われます。おくまでも主文があり、付加的に説明がつくようなニアンスを生徒にもって欲しいからです。
>この例文は問題集にありました。
>2文を1文にする問題でした。

少し補足させていただきますと,2文を関係代名詞を使って1文にする問題は,問題集や参考書にいっぱいあると思いますが,わたし個人も毎日のようにそれを納得のいかないこととしていつも出版社にアピールしています。

ピカリさんも触れてらっしゃるように,はじめから与えられている2文がたいてい不自然で,その2文を「機械的に」1文に直す作業がどうしてもおかしいと思うからです。
手元のメジャー塾教材ですらこんな感じです。
Jack loves the song. I introduced it to him.
What time is it? A man asked us that.
Do you think that? Which is the right answer?
こんな2文を1文にする練習が有効と言えるかということが言いたかったのです。
専門家やネイティブが見たらため息をつくでしょう。

というのが個人意見として含まれていました。
ご質問の指導法とは少しずれてしまいました。すみません。
ちなみに、埼玉県の昨年度の県立高校入試では、

 「3つの日本文を、2つの英文で書く」

という英作文問題が出題されました。
関係代名詞は使わなくても書ける問題でしたけど、
なんだかなぁという感じです。
今年も出るのかな?
今年の入試ですよね。確かにマニアックな問題でした。
でも,個人的にはとても良くできている,よく練られた問題だと思います。
本当の英作文の力を試していると思いますよ。
これが,3つの「英文」を2つの英文で書く。だったら絶対に「なんだかなぁ」と思っています…。
主語(主部)が長くなっても、主語+動詞の形は変わらないよというのを説明するのに
英語だと食わず嫌い感があったので、日本語で大げさに長くして遊び感覚でしくみを
理解させました。
例えば
「あそこに立っている、髪が長くて、痩せていて、落ち着きがなくて、トイレの順番を待っている、身長5メートルの女性は、僕の母親です。」

などアドリブでこれでもかってくらい長くして、最後の方にはあり得ない例えを混ぜたり
して笑いをとりますwそれでも最後に言いたいのはその人が僕の母親ってことだろ?みたいな。
これくらいの表現をすれば印象にのこるかなと。
それを踏まえた上で関係代名詞に入ります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中学校で英語を教える! 更新情報

中学校で英語を教える!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。