中国語と文化を楽しめよう！コミュのカップルの歩き方から

久々「最浪漫的事」を聞いて，本当に懐かしく感じをして，上海にいる日本の友達の話が響いてきました。「あなたは日本にいすぎです。」

確かに，日本での生活は9年にのぼり，それにしても，馴染まないことが多いです。
先日日本人と結婚した上海の友人と会い，「日本で夫婦が歩くとき余り手がつながらないです。僕は奥さんと手を繋いで歩いたら，不倫しているカップルと言われました。」
「本当に奥さんと一緒でしたか？」と冗談で言い返しましたが，同僚に聞いたら，やはり30代以上の方は恥ずかしいから，奥さんと一緒に歩くときは手をつながらないほうが多いそうです。

お互いに愛し合うことが何で恥ずかしく感じるか，よくわからないですが，多分それも，「抑える」ことが評価される日本文化の一つ日常での表現でしょう。

中国人の女性友達の「女性はかわいがられるため生まれる」理論は，そもそも日本では通用しないでしょう。
彼女は中国の男性と結婚し，幸せな結婚生活を送っているようです。

いくらグローバル化になっても，やはり，見えないところでいろんな文化の壁が存在しています。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月19日 20:04

手を繋ぎながら歩く、言われてみると、確かにイメージ的に、恋人同士する行為で、結婚している日本人カップルのなかではあまり合わないですね。なぜかしら？もしかして、日本で結婚と言うのは恋の終点？！勿論そんなことがないですね。多分愛や恋に対する表現は違うでしょうね。が、どう違うかと聞かれると困りますが・・・
まぁ、例になれるかどうかは分りませんが、一つあるかもしれません：「愛人」という言葉も中国で旦那か奥さん、自分のパートナーを示す時が殆ど、これに対して、日本語の「愛人」は不倫相手のことをいいますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ