もけ組コミュのアメリカの心　---GRAY MATTER---

アメリカの企業 United Technologies Corpraiton が、
WALL STREET JOURNAL 紙に掲載した企業広告から……

第一回めは、こちら

● Don't be afraid to fail.

　You've failed many times,
　although you may not remember.
　You fell down
　the first time you tried to walk.
　You almost drowned
　the first time you tried to swim.
　Did you hit the ball
　the first time you swung a bat?
　Heave hitters,
　the ones who hit the most homeruns,
　also strike out a lot.
　R.H.Macy failed 7 times
　before his new store in New York caught on.
　English novelist,
　John Creasy got 753 rejection slips
　before he published 564 books.
　Babe Ruth stroke out1330 times,
　but he also hit 714 homeruns.
　Don't worry about failure.
　Worry about the chances you miss,
　when you don't even try.

● 失敗を恐れるな

　君はこれまでに何度も失敗した。
　きっと覚えてはいないだろうが。
　はじめて歩こうとしたあの時
　君は転んでしまった。
　はじめて泳ごうとしたあの時
　君は溺れそうになった。
　そうじゃなかったかい？

　はじめてバットを振ったとき
　バットはボールに当たったかい？
　強打者たち
　ホームランを一番よく打つヒッターは
　よく三振もするものだ。
　R.H.メーシーは、７回も失敗した後で
　ようやくニューヨークの店を成功させた。
　イギリスの小説家　ジョン・クリーシーは
　564冊の本を出版する前に
　753通の断り状を受け取った。
　ベーブ・ルースは、1330回三振した
　だが、714本のホームランもかっとばしている。

　失敗を恐れちゃいけない。
　トライもしないで逃すチャンスこそ
　怖れた方がいい。

※ 1981年10月掲載
　 36,158通の読者からの手紙
　 123,641枚のリプリントリクエスト。

　この「失敗を恐れるな」というメッセージが、
　もっともリプリント版のリクエストが多かったそうです。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月29日 23:11

第二回め

● Keep It Simple

　Strike three.
　Get your hand off my knee.
　You're overdrawn.
　Your horse won.
　Yes.
　No.
　You have the account.
　Walk.
　Don't walk.
　Mother's dead.
　Basic events
　require simple language.
　Idiosyncratically euphuistic
　eccentricities are the
　promulgators of
　triturable obfuscation.
　What did you do last night?
　Enter into a meaningful
　romantic involovement
　or
　fall in love?
　What did you have for
　breakfast this morning?
　The upper part of a hog's
　hind leg with two oval
　bodies encased in a shell
　laid by a female bird
　or
　ham and eggs?
　David Belasco, the great
　American theatrical producer,
　once said, "If you can't
　write your idea on the
　back of my calling
　card,
　you don't have a clear idea."

● シンプルに行こう

　ストライク・スリー。
　膝に手を触れないで。
　お客さま、残高不足です。
　君の馬、勝ったぞ。
　ハイ。
　イイエ。
　仕事は君のものだ。
　歩け。
　歩くな。
　おふくろ、死んだよ。
　基本的な出来事は
　シンプルな言葉を必要とする。
　自己流の特殊な美辞麗句は
　奇癖は
　ものごとを滅茶苦茶にややこしくする
　張本人だ。
　昨夜なにをしたの？
　意義のあるロマンチックな関係に落ち込んだ
　それとも
　恋をした？
　今朝は朝ご飯に何を食べたの？
　豚の後足の上部と雌鳥が産んだ殻に包まれた
　二つの楕円形の物体を食べた
　それとも
　ハムエッグ？
　アメリカの偉大な劇場プロデューサー
　ディビット・ベラスコーは言ったものだ
「君のアイディアを
　僕の名刺の裏に書ききれなかったら、
　君には
　明確なアイディアが
　ないってことだね」と。

※ 1979年2月、1985年7月掲載
　 20,926通の読者からの手紙
　 99,730枚のリプリントリクエスト。

　これはウォールストリート・ジャーナルに掲載した広告シリーズの第一号で、後にパン・ノストランド・ラインホルド社発行の「企業・産業広告100選」に選ばれたものです。

　この広告のおかげで、United Technologies Corpraiton 社長のハリー・グレイのところには、裏にいろいろなアイディアを書き込んだ名刺がひっきりなしに舞い込むこととなったそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ