連続テレビ小説「風、薫る」コミュの （各週別トピ）第5週 「集いし者たち」 初回放送日：2026年4月27日（NHK朝ドラ『風、薫る』感想トピ）

門限に間に合うか？

りんと直美が遅刻！

30日

捨松さん、見事に説きましたね。

お互いを思い合えるようになれば

2人は親友になれる。

『観察』。ナースにとっての大事な事なのかもね。

さて、門限破ってどうなるかな。

2026/04/30放送分より

直美は捨松さんに英訳を相談しに行ったんだね。日本語が不自由なので適切な日本語が見つからなくてごめんなさい、と謙遜する捨松さん。そして、人間を好きでないとできない仕事かも知れない、とアドバイス。直美は周りの人を傷つけてばかりだから向いていない、とまで言い出した。しかし捨松さん、りんも環ちゃんと来ていて同じことを言っていたと話してくれる(真偽は不明)。互いに思いは同じ。

りんは瑞穂屋に。母が迷惑をかけていないか、Observerの訳を聞きに社長に会いに来ていた。本当に捨松さんに会いに行ったのね。たまたま来ていた島田さんにObserverに観察、という訳を付けた西周さん(森鴎外さんの知り合いに当たる人)のことを教えてもらう。あの人、すごい人なんだよね。島田健次郎さん、りんに会えない日が続くのが残念なのか。あらあら？

門限を破ったのは直美とりんか。罰が退学だったら、話が終わってしまう……。

垣根の隙間から入る二人

直美ちゃん、捨松さまにナイチンゲールの本に出てることの質問。
英語は捨松さまの方が上だね「包み込むように看る」
包み込むのは看護にとって大事なことだよ！医者とは違うけど、手と目を使って看る！
人間を好きでないとできない仕事だと言われ「私は看護に向いてないかもしれません」
人間があまり好きでないという直美ちゃん。りんちゃんの方が向いてると。
先ほどまで、りんちゃんと環ちゃんが来てたのか。
直美ちゃんを傷つけてしまい、看護になれるのかと。真面目だねー。
” 世の中で看護ほど、自分を左右される仕事はない ” ナイチンゲールの言葉。
「悩める人ほど看護婦に向いてると思うけど^^」
直美ちゃんはまず、自分を好きになることから始めるといいと思うよ(*^^*)

りんちゃん、環ちゃんを連れて瑞穂屋に「母が働いてると」
しまけんさんとバッタリ。英語で看護を学んでると「包み込み見続けることで看護？」
「観察する」いい言葉教わったね。元々は仏教用語だったんだ。いつもありがとう。

真風のナオコさん、直美ちゃんを呼び止めて「天の使いのような人が現れるよ」
ルームメートが戻ってきた。まだ私は名前が覚えられない（汗）
直美ちゃんとりんちゃんは門限に遅れてしまった。先生に注意され！大丈夫か？

松井先生に見つかった

4/30(木) 英和訳メモ

observe … 目を付ける、ジッとよく見る

直美訳：「よく見る看護婦は
病人をジッと見つめることすらしなくてよい」？

捨松訳
see…知らないうちに目に入る
watch…しっかり見つめる
observe…包み込むように見続ける

直美はオブザーブの意味を捨松から教えをこう。色々と話してくれた。人間を好きでないと出来ない仕事と言われ、何か感じることがあったかな？りんも来てくれた。二人とも同じ気持ち。悩める人こそ、看護には向いていると言われた。突っ張ってばかりいる直美。何か気づいてくれると良いですね。りんは瑞穂屋を訪ねた。そこにシマケンがいたので、聞いてみた。有名な人の約で「観察」と言う言葉。観は、手を見るという意味があるらしい。りん、納得した様子だ。帰るりんを見送る。どうやら、りんのことが気になったよう。でも虎太郎にしても、シマケンにしても、りんには気づいてくれないね。ましてや、ナースになって一人で生きていく覚悟があるから、男性に頼る気持ちはもはやないと思う。残念、シマケン！

直美とりん、門限に間に合わなかった。直美がりんに「ありがとう」と言う。その先が気になる。お互い歩み寄ってくれると良いですね。。

松井先生、どうする？

ナイチンゲール女史の言葉

「We know no one calling
in the world,in which
"what we can do" depends
so much upon "what we are."」
「世の中で看護という仕事ほど
『自分が何を成せるか』が
『自分が　どのような人間であるか』に
左右される職は　ほかにない」

看護って奥深いなぁ。
養成所の７人、それぞれ長所を生かした
看護婦になってほしいなぁ。
養成所発足したばかりの１期生。
多少のことでは退学なんてないと
思うけどね。
英文を日本語にただ訳すのがメインじゃなくて、
ナイチンゲールの言葉、教えを理解するのが
メインだからね。

瑞穂屋の時計のベルは４回鳴って、
りんが帰らなきゃ、となったから、
この時点で門限まであと3時間。

環を瑞穂屋の倉庫だった長屋に
送り届けてからだけど、
そこから女学校の裏手までって遠い？

その頃、直美は急ぎ足だったけど、
占い師の真風（まじ）が呼び止めたからなぁ。
寺の鐘が鳴った。５時かな？あと2時間。

それから6:55。
青森出身のトメ、ずっと寮で木箱見ていたの？
日本橋呉服屋の　しのぶ、帰寮。
クリスチャンの喜代さんも一緒に。
少し後から、医者一家の多江、帰寮。。
その後、ナイチンゲール女史リスペクトの華族、
ゆきも帰寮。

舎監の松井先生の鳴らす鐘が聞こえる。
そんな、２〜3時間もかかる距離なん？
でもまあ、ヒロインの門限破りは定番。
直美とりん、共に遅刻だったけど
共に捨松さまに相談した、ということもあり
仲直りできた感じなのは良かった。
松井先生が見回りに来て見つかった２人。
さて、明日はどうなりますか。

見れない日が結構あったりして驚いたんだけど、直美キャラ変した
女優も変わったのかと思ったw

この当時、「観察」っていう言葉はまだ無かったのか。

古い人間なんで、あの格好の研ナオコさんが出てくると、昔やってたコントの研さんにしか見えない。
さて、門限破りの仲間となった二人。距離が近づくのか？？

observeを観察と訳したので西周だったとは！
観察は仏教発祥語だっとは！
確かに観察の観、看護の看、いずれも「みる」と読みますね。
今日の回はとても勉強になりました。

捨松宅を訪問しているりんに、何者？といぶかしがるシマケン。
事情を知らなければ、不思議に思いますよね。

同じ日に同じことを聞きに捨松を訪ねてたりんと直美。
そして相手のことをおもんばかって反省してるし。
たしかに二人はすでにgood buddyになってますね。

observeの意味をりんは明日伝えるんですね。
そう訳したのが御典医だとも伝えるといいな。
奥医者の娘の反応を見たいです( ´艸｀)

【114】訂正
＞observeを観察と訳したの"で"西周だったとは！

→observeを観察と訳したので"が"西周だったとは！

直美ちゃんが捨松様を訪問したのは、『observe』がうまく訳せず教えてもらうためだった。
捨松様は「目をつける、じっとよく見る」という意味だが…見ると言っても「知らないうちに目に入るsee」と「しっかり見つめるwatch」等色々ある。observeは「こう包み込むように見続ける」ニュアンスだと。
「じっとよく見ることが看護の中でそんなに大切だとは…」
「看護の『看』は『手の下に目』と書く。手と目を使って看るナースは、医者ではないから治療はしない。病ではなく人を見るということかと。日本語は奥深い。人間を好きでないとできない仕事かもしれないわね」
直美ちゃんは、人間があまり好きではなく、 嫌いな人の方が多い。 悪口も言うし嘘もつくし、優しくもない。『 一ノ瀬さんや周りの人を傷つけてばかり』で…と自分を責める。
「私は看護婦に向いていないのかもしれない。きっと一ノ瀬さんのような人が看護婦に向いていると思う」

それを聞いていた捨松様が笑う。
「ごめんなさい。あなた達2人とも、もうとっくにオブザーブしてますね」
実は、りんちゃんも環ちゃんを連れて、同じ質問をしにきたと。それから『直美さんを傷つけてしまった』ので、こんな自分が看護婦になれるのだろうかって悩んでいた。

「看護は一人ではできない仕事ですわ。仕事場にグッドパートナーがいるのはうらやましいことですわね」
捨松様は二人に目をつけたことを喜んでいるようだね。

捨松様曰く、ナイチンゲールの言葉。
We know no calling in the world in which what we can do depends so much upon what we are.
『世の中で看護という仕事ほど、自分が何を成せるかが自分がどのような人間であるかに左右される職は他にない』
これはゆきさんが天使から聞いた言葉だ…。
「直美さんとりんさん、お二人のように自分がどのような人間なのかとか悩める人こそ看護婦に向いていると私は思います」
オブザーブできる人が看護婦になれるのか？

りんちゃん、瑞穂屋に挨拶ついでに美紀おばばの働き具合を確認に行くと、面白くやってるらしい。りんちゃん、シマケンさんを見つけてオブザーブの訳を尋ねる。捨松様は、『じ〜っとこう包み込むように患者を見続ける』という意味だと言うが、端的に言えばどういうことかを知りたいと。
シマケンさん、西周さんの訳語では『観察する』だと。観察は元々仏教の言葉で『あるがままに我ら物見て物事を見極める』という意味で、オブザーブの概念によく似てると。
「患者を観察しない看護師になると訳せばいいのか。ああよさそう…」やっと、答えが見つかったみたい。
「シマケンさんの言葉で、私、自分の心を観察して看護師への迷いがなくなったんです」
「それはどの言葉？」
でも…答えは、門限に阻まれる。

直美ちゃん、寮に途中にナオコ占い師に呼び止められる。
「私が言ったように、心から笑い合える人と出会えただろう？」
直美ちゃんは詐欺師の寛太と勘違い。
「もうすぐお嬢さんのもとに…そうだねぇ。天の使いのような人が現れるよ。天女の吹かせる風に吹き飛ばされないように、みんなで力を合わせて頑張るんだよ」
「風なら、天女じゃなくて天狗じゃない？」
ふと空を見てから、見下ろすと占い師のいた場所にはお地蔵様が…。えっ、神様の化身？

寮の門限の鐘が鳴っても、りんちゃんと直美ちゃんは帰ってこない。
「あの二人…」
直美ちゃん裏口を探してると、りんちゃんが早足で急いで来る。
りんちゃんは、帰りがけに環が転んで手当てしていて遅れたみたい。直美ちゃんはナオコ占い師のせいだよね。

直美ちゃんは「私、捨松様のお宅にお邪魔したんだけど…」と言って、小声で「ありがとう」これは、捨松様からりんちゃんの話を聞いたからだね。

二人は！垣根の隙間から何とか敷地内に入ることができた。
りんちゃんの髪の毛に葉っぱがついていたことを二人で笑う。「フフフッ」
「あの！」と同時に言う…。
それを遮るように…
「大家さん、一ノ瀬さん。何をしているんですか！？」と松井さんの厳しい声が！

二人一緒に「あの！」って言った後に、二人は何を言いたかったのか？
やっぱり、自分の発言を悔いて謝りたかったのかな？

>>[117]

東北訛りってかわいいですよね♡

木箱に何が入ってたんでしょうね。
いいにおいがするって部屋に戻ってきたとき
言ってましたよね？
りんごかな

同じ看護を志す者同士がいがみ合ってちゃ〜イカンなあ〜
ここは、トメちゃんのリンゴに期待してみるか！
虎翼の梅子さんおにぎりみたいに空気を和ませて欲しいなあ

>>[119]

シマケンと虎太郎でバチバチになる？

1日

少しだけ団結しだしたね。リンゴを

皆で食べたらよろし。

看護の先生がやって来た。さて、どうなるか。

遅刻したけど入れてもらえたようだ。でも罰として掃除（笑）まぁ仕方ないね。

先生も皆も寝てるからと、サボってる直美ちゃん。適当にやって２人とも早く寝ないと。
りん「首からお守り下げてますよね？微力ながら私が力に」
直美「これに深い意味はないから。私は教会で育ったけど、神様を心から信じられない。
　　　家族・お金・学校・仕事・アメリカ・結婚、祈っても何一つ叶えられなかった。
　　　これは捨てられてた時に首にかかってたんだって。
　　　母はどうやら女郎らしくて。女郎の娘だとは言えなかった」
りん「言わなくていいです、全部正直に言うことが正しいとは思いません」
でも直美ちゃん、少しはりんちゃんに心許した感じになれたかな。

トメさん箱を開封。「アップルという果物だ」みんなで食べて笑顔に。
そうそう、リンゴ１個で医者いらずって西洋では言われてるよね。
直美ちゃん、オブサーバーの意味「じーっとよく看る、相手を包み込むように看る」
「なるほど」「直美さんありがとう」そうだよ、みんなで教え合っていくのがいいよ！
先生「翻訳できた最後の章を」「ただ翻訳するのではなく、意味を知ることだと」
「オブサーバー『観察する』です」みんな心一つになったね。

余ったりんご、アップルパイにしたら皆で食べれる。でも、オーブンがない！
マッサンみたいに、石で固めたオーブンを作ったらいいんじゃないかな。
エリーのためにパンを焼いてたよね。教会で聞いてみたらどうかな？宣教師がいたよね。

スコットランドからついに先生が！！天の使い降臨！でもちょっと厳しそう。
次週はりんちゃん、前髪パッツンにするんだね。

2026/05/01放送分より

トメちゃんは津軽のリンゴ農家の娘なのか。美味しいものを食べると皆が笑顔になるね。その流れで、直美が捨松さんに習った英単語の意味を教える。病ではなく人を見るのが看護婦の仕事だと言われたとも(大山捨松さんとは言えないし言わないけれど)。りんも調べてきたObserverの意味を伝える。「観察」という言葉はまだ耳慣れないよね。島田さん、ありがとう。

直美はあんなに炊き出しをしていたのに、料理の腕はイマイチ？ アップルパイを食べられるのはいつになるんだろう。東京のお嬢様でも、りんごはなかなか食べられないのか。トメちゃんは豪農の娘かもしれない。

次週のサブタイトルは「天泣(てんきゅう)の教室」

スコットランドから来た先生、厳しそう。「花子とアン」のブラックバーン先生みたいなキャラかな。

門限に間に合わなかった罰が掃除だった。夜中にベンチに腰掛け、二人で話す。りんはお守りのことを聞いた。お祈りしても親や家族、金・・・・何も得られなかった。お守りは唯一親からもらったものと直美は言う。ようやく二人の歩み寄りが見える。涙ぐむ二人の笑顔があった。
とめは青森から届いたリンゴをみんなで食べた。昔からリンゴは医者いらずと言われてたんだね。明治にはまだ、珍しい果物だったのかな？そういえば昭和30年代、農家の娘だった。「国光」というリンゴを買ってくれて家族で食べた記憶がある。とても珍しい、初めてのリンゴだった記憶がある。

そして、発表の日。皆でまとまり、一致団結して出来た結果を発表できた。本当に良かった。一時はどうなることやら心配したけど、誰もでまとめた結果です。びっくりしたのは多江。あんなに反発していたのに、直美の話にもうなずくのには驚いた。

残ったリンゴでアップルパイを作る発言は料理音痴の直美を知ってるから、誰からも拒否された（笑）

そして、スコットランドから先生がやってきた。なんか、怖そうだ。

（１１６）のマッキーさんのコメントと原作の表紙の画像。
7人写ってますね。ということは、今日の７人が脱落せずにナースになったということですね。私としては呉服屋の娘。うわべだけ気にして脱落しそうに思ってました。7人も寄れば性格も色々。切磋琢磨して、立派なナースになることを願っています。

明治時代にはまだりんごは流通してなかったんですか！
「りんご一日一個は医者いらず」(One apple a day keeps a doctor away.韻を踏んでていいですねえ）を津軽のりんご農家では知られてたとは
りんごで輪を和ませてたし、トメちゃんいろいろとすご〜〜い
ちょうど「まっさん」も今週は北海道から届いたりんごが活躍してました。

私が子供の頃はりんごはもみがらと一緒に木箱に入ってました。
だからあのりんごのシーンは懐かしかったです。

おそらく朝のりんごのおかげで、７人が団結できたようです。
７人で協力したであろう成果の発表が素晴らしかったです。


>>[131] さやさん

私もブラックバーン先生がすぐ浮かびました。
Go to bed!!!
でも、あの先生はけっこうチャーミングでしたね。

りんちゃんと直美ちゃん、門限破りの罰として、寮内全ての掃除をすることに。なんか結構広そうだな。
直美ちゃん、みんなとっくに寝てるから、やらなくてもバレないと途中でサボる。りんちゃんが呼びに来るが、諦めて寮に戻ろうとするけど、思い立って引き返して横に座る。
りんちゃんは正しいことが好きだが、直美ちゃんは「疲れそう…」
あれっ、りんちゃんも直美ちゃんのこと同じように言ってたな。
「私、昔から間違えてばっかりだから、勉強して判断を間違えないように、間違って人を傷つけないようにしたくて…」
だから、間違えないように正しいことをしようとするのか？

りんちゃん、直美ちゃんの首から下げてる御守は秘密なのか？と尋ねる。前々から気になってたんだな。
「オブザーブか…」

直美ちゃん生い立ちを話し出す。教会で育ったが信じてはいない。親、家族、お金…アメリカ、結婚…祈っても何一つ手に入らなかった。御守は唯一親からもらったもの。母は女郎だったみたい。髪と一緒に自分のこと色々断ち切って、みなし子だって最初から打ち明けて…ここでうまくやっていくつもりだったけど、女郎の娘だとは言えなかった…不細工だと、少し涙ぐんでる。
りんちゃんも、涙流しながら、
「言わなくていいです。言いたくないことは、全部正直に言うことが正しいとは思いません」

トメさん、朝早く皆を集めて木箱を開けるとリンゴが！一人一人に渡して、皮のまま食べられると。トメさん、ギスギスした関係をリンゴで和らげようとしたのかな？
「1日1個りんごば食えば医者いらずだって、西洋では言われじゃんだ。りんごが日本で流行れば、看護婦はいらなくなるがもしれねぇな」

直美ちゃん、捨松様から教えてもらったと。『observe』とは「じーっとよ〜く見るという意味…相手の様子を こう包み込むように見続けるような…」
それから捨松様が言っていた…
「ナースは医者ではないから治療はしない。病ではなく人を看るのだ」と
多江さん「なるほど」と納得！
喜代さんも「直美さん、ありがとう」
直美ちゃん、感謝されて照れくさそう。

「私も聞いてきまして…」とりんちゃん。
「あんまり、まだ辞書には載ってないんですが、オブザーブには『観察する』という訳語が当てられているそうです」
「観察？」
「観…察…」
皆さん、二人が調べてきた訳語に満足そう。

スイセンの花瓶を棚に置くフレディ花巻校長、なんか嬉しそう。皆の会話を聞いていたのだろうか？

松井先生から、翻訳できた最後の章を発表するようにと。
『最後の章の意味を理解するまで読め』ということなので、ただ翻訳するのではなく『理解する』ことを考えた。 What is a Nurse？ …看護婦とは何か？ その答えが、ある一文に集約されていると結論づけた。
「看護婦にとって最も基本となるのは、病人がいちいち言葉にせずともその顔つきやちょっとした態度の変化から、気分や体調を察する力を持つことです。これこそが『observe …観察する』です」
この成果は『看護婦とは何か』にまとめられた。

しのぶさんがリンゴをねだると、半分ずつならとトメさん。直美ちゃんが、リンゴを砂糖と煮て、小麦粉の生地で包んだアップルパイなら、リンゴが少しでも皆で食べられると。
「さっぱ味が検討つかねぇ」
直美ちゃんが作り方教わったことがあるから、作ってみようか？というと、皆が驚き、速攻で止める。だって、酸っぱい煮物作るからな。喜代さんが、オーブンがないと作れないと宣教師から聞いたと話すと、直美ちゃんは「そうなの？」
やはり作るのは難があることがわかり、皆で頭を下げてお断りする。
その中で、一人食堂で手紙を読む多江さん。その手紙を握りつぶす。嫌な内容なんだな。

休み明けの朝食の準備中…
しのぶさんが、姉たちにリンゴを食べたことを話したらすごく羨ましがられて気分良かったと。
リンゴは、明治8年に青森で苗木が植えられ、明治中期にはまだ珍しい果物だったらしいね。
だけど、女学校はミッション系のような気がするので、キリスト教ではリンゴは禁断の木の実…何かが起こる？考えすぎか？

来日するバーンズ先生に皆が期待しているみたい。遠い日本まで看護を教えに来てくれるから優しいお方だろうとか、アップルパイ作ってくれるかもとか…。
「やっぱり、この前作れば良かったのに…」
「それだけは…それだけは、ご勘弁を」

食堂に鳴り響く声「しゃんとしなさい！」
天の使いバーンズ先生、降臨！

思っていたより、スパルタ的な方のようだね。７人は緊張感を持って臨まなくてはならなそう。
なんか「Go to bed！」と言いそうだな…。

>>[132]

国光　懐かしいですねえ。
昭和30年代というと、青森からトラックでりんごを売りに来てて
母たちがよく買ってました。
国光や紅玉が主流でしたよね。
紅玉はアップルパイに最適で、アップルパイを作るときは買ってました。
真っ赤な皮もいっしょに似ると煮たりんごにほんのり紅をさしたような色になるので、皮も入れてました。
今は紅玉は店頭に並びませんが、あるそうです。
ケーキ屋さんに直行してる感じですね。

今は国光や紅玉からいろんな品種が誕生してて
りんご好きには嬉しいです。

早いもので、放送開始からひと月経ちました。
あと5カ月ありますが、前作『ばけばけ』は、おトキがヘブン先生の奥さんになる迄を３か月以上費やして描いておりました。
まだ看護婦としてのりんは始まったばかりですが、現場に出る迄も早そう⋯。看護婦としての働きに重点を置いて描くのでしょうか？
ここまで、かなり駆け足で展開してますから、端折れる所は、端折って行くみたい。
曲者揃いの生徒らも、リンゴで仲良くなりましたし。
りんを想う虎太郎とシマケンの関係性も気になります。
私的には虎太郎推しなんですけど。(^_^;)

>>[136]

昭和30年代なので、おそらく我が家は田舎でリンゴを売ってる店など無いので、こちらでもトラックで売りに来たのでしょうね。

今は品種がいっぱいあるので、「国光」は見かけなくなりました。固いけど、美味しかった、見かけなくなると余計にもう1度食べてみたいなとよく思います。

紅玉は生協では扱っています。スーパーでは見かけませんがお菓子つくりが好きな人は紅玉でなければと購入する人がいるのだと思います。

アップルパイというほどではないですが、冷凍パイシートにスライスした生のリンゴにグラニュー糖、シナモンを振りかけて焼くと、簡単リンゴパイができるので、時々作ります。

現在では様々な品種のリンゴが並んでいますよね。大きさも様々、味も色々、豊かになりました。

>>[139]

すみません。その方の発言は、聞いておりませんでした。